"يُقال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dit
• Ils disent
• à dire
• aurait
• seraient
• paraît
• apparemment
• dise
• ajouter
• La rumeur dit
• auraient

On dit que 90 % du travail est fait par 10 % des gens.
يُقال أن 90 بالمئة من العمل يُنجزه 10 بالمئة من الناس

On dit souvent que l'enfant d'aujourd'hui deviendra le vieillard de demain.
وذكر أنه يُقال عادة إن طفل اليوم سوف ينمو ليصبح شيخ الغد.

On dit souvent que les enfants handicapés courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violences.
وكثيراً ما يُقال إن الطفل المعوق مرجّح لأن يكون ضحية إساءة أشد بخمس مرات مقارنة مع غيره.

J'ignore ce qu'Ils disent aux infos. Il y a eu un accident au Japon.
لا أعلم ما يُقال في الأخبار، كان هناك حادثاً في اليايان

La première phrase devrait aussi être modifiée de façon à dire que les obligations énoncées au paragraphe 1 n'ont pas un effet horizontal.
كما دعا إلى تعديل الجملة الأولى بحيث يُقال إن الالتزامات المنصوص عليها في الفقرة 1 ليس لها أثر أفقي.

On dit souvent que les enfants handicapés courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violences.
وكثيراً ما يُقال إن الطفل المعوق مرجّح لأن يكون ضحية إساءة أشد بخمس مرات.

On dit souvent que les enfants handicapés courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violences.
وكثيراً ما يُقال إن احتمال تعرض الطفل المعوق لأن يكون ضحية إساءة يبلغ خمسة أمثال احتمال تعرض الطفل غير المعوق لذلك.

On dit qu'il faut toucher le fond pour vaincre ses démons.
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك.

On dit que la partie du corps la plus vulnérable est la gorge.
يُقال إن الجزء الأضعف في جسم الإنسان هو الحنجرة

Y a qu'à se baisser pour ramasser, comme On dit.
يا لها من أنعُمٍ أحتار في الاختيار بينها، كما يُقال.

Maintenant, On dit que le conseil d'administration pense à le remplacer.
والأن ، حسب ما يُقال ، أن مجلس الإدارة يفكر في استبداله.

On dit qu'il a été engagé par les Anglais pour sa dernière mission pour empoisonner un général vénézuélien en 1988.
يُقال إنه في مهمته الأخيرة استأجره البريطانيون ليسمم جنرالاً فنزويلياً عام 1988.

Remastérisé en full VR, Ils disent que c'est un classique.
مُحسّن في واقعٍ افتراضيّ كامل، يُقال أنه كلاسيكيّ.

Il a explosé son propre vaisseau en rentrant sur Terre. Ils disent que c'était un suicide.
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً

Beaucoup plus encore a été dit depuis lors et il ne reste rien à dire.
وجرى التصريح بأقوال أخرى كثيرة منذ ذلك الحين ولم يعد هناك شيء يُقال.

On aurait pu me juger en tant qu'adulte et m'emprisonner à vie, je ne sais pas.
كان ممكن أن يُقال بأني كبير بالعمر و أعفاء من السجن، لا أعلم

Aucun permis de construire pour ce genre de batiment ne serait accordé, de telle sorte que les maisons d'habitation seraient converties en husseiniyyas.
ويُزعم أنه لم تُمنح تراخيص بناء لهذا النوع من المباني، مما أدى الى تحويل المنازل الى حسينيات حسب ما يُقال.

J'ai pas le sens du contact, à ce qu'il paraît.
حسناً، لست شخصاً عنصرياً أو كما يُقال عني

Ceci étant dit, c'est apparemment une question d'une immense importance...
الآن، يُقال أن هذه مسألة ذات أهمية قصوى

je déteste qu'on me dise ce que je dois faire et spécialement avec sa grosse tête ronde de bébé
. أكره أن يُقال لي ما أفعل . خاصة بوجهه الطفولي الكبير المدوّر

Je vais me taire, car il n'y a rien à ajouter.
لا مزيد ! لن أقول المزيد، لأنه لا يوجد ما يُقال

La rumeur dit qu'il était aussi provocateur que son fils.
يُقال أنه من التحدي التعامل معه مثلك تمامًا

Cela étant, les charges retenues contre lui n'auraient pas été officiellement abandonnées.
ومع ذلك، يُقال إن التهم الموجهة إليه لم تُسقط بشكل رسمي.