"يُقصد بتعبير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On entend par
• L'expression
• désigne
• entend d
• Le terme
• entend de

i) On entend par " enfant " l'enfant d'un fonctionnaire qui est à la charge dudit fonctionnaire, lequel subvient pour la plus grande partie et régulièrement à son entretien.
`1` يُقصد بتعبير " الولد " ولد الموظف الذي يعيله الموظف بالقيام بنفقته الرئيسية المتواصلة.

i) On entend par " enfant " l'enfant d'un fonctionnaire qui est à la charge dudit fonctionnaire qui subvient pour la plus grande partie et régulièrement à son entretien.
`1` يُقصد بتعبير " الولد " ولد الموظف الذي يعتمد على الموظف في القيام بنفقته الرئيسية المتواصلة.

ii) L'expression " pays d'origine " désigne le pays du congé dans les foyers au sens des dispositions 107.03 ou 207.02.
`2` يُقصد بتعبير " الوطن " البلد الذي يقضي فيه الموظف إجازة زيارة الوطن طبقا للقاعدة 107-3 أو القاعدة 207-2.

3.'État hôte's'entend d'un État dans le territoire duquel une opération des Nations Unies est menée.
" ٣ - يُقصد بتعبير " الدولة المضيفة " أي دولة تجري في إقليمها إحدى عمليات اﻷمم المتحدة.

i) On entend par " enfant " l'enfant d'un fonctionnaire qui est à la charge dudit fonctionnaire, lequel subvient pour la plus grande partie et régulièrement à son entretien.
`1` يُقصد بتعبير " الولد " ولد الموظف الذي يعتمد على الموظف في القيام بنفقته الرئيسية المتواصلة.

75. On entend par " abus du droit de vérification " le fait d'obtenir ou de tenter d'obtenir des informations dans le cadre d'activités de vérification, à des fins qui ne sont pas liées à la vérification de l'application ou du respect de la présente Convention.
٧٥ - يُقصد بتعبير " إساءة استعمال الحق في التحقق " الحصول على معلومات، أو محاولة الحصول على معلومات، من خلال أنشطة للتحقق، ﻷغراض لا ترتبط بالتحقق من تنفيذ هذه الاتفاقية والامتثال لها.

79. On entend par " moyens techniques nationaux " [la collecte ou l'analyse indépendantes, par un État, d'informations qui peuvent présenter une utilité pour la vérification de l'application de la présente Convention.]
٧٩ - يُقصد بتعبير " الوسائل التقنية الوطنية " ]قيام الدولة، بصورة مستقلة، بجمع أو تحليل معلومات قد تكون ذات صلة بالتحقق من الاتفاقية.[

80. On entend par " reconstruction " le fait de s'efforcer de bonne foi de produire ou de reproduire des données, qui ne sont pas directement disponibles, relatives aux matières nucléaires produites dans le passé.
٨٠ - يُقصد بتعبير " إعادة البناء " بذل جهود بنية حسنة من أجل تقديم، أو إعادة تقديم، بيانات ليست متاحة بسهولة تتعلق بانتاج مواد نووية في الماضي.

a) Aux fins de la présente disposition, On entend par < < excédent de bagages > > tout bagage accompagné que les compagnies de transport n'acheminent pas gratuitement.
(أ) لأغراض النظام الإداري للموظفين يُقصد بتعبير " الأمتعة الزائدة " أية أمتعة مصحوبة لا تنقلها شركات النقل مجانا.

a) Aux fins de la présente disposition, On entend par < < excédent de bagages > > tout bagage accompagné que les compagnies de transport n'acheminent pas gratuitement.
(أ) لأغراض هذا النظام الإداري يُقصد بتعبير " الأمتعة الزائدة " أية أمتعة مصحوبة لا تنقلها شركات النقل مجانا؛

a) Aux fins de la présente disposition, On entend par < < excédent de bagages > > tout bagage accompagné que les compagnies de transport n'acheminent pas gratuitement.
(أ) لأغراض النظام الإداري للموظفين يُقصد بتعبير " الأمتعة الزائدة " أية أمتعة مصحوبة لا تنقلها شركات النقل مجانا؛

n) On entend par " personne morale " les entités, organisations ou personnes dotées de la personnalité juridique, du secteur public ou privé, définies comme telles dans la législation des États Parties, ;
(ن) يُقصد بتعبير " شخص اعتباري " * الكيانات أو المؤسسات أو الهيئات الاعتبارية، في القطاع العام أو الخاص، التي عُرّفت بأنها كذلك في قوانين الدول الأطراف؛()،()

1. L'expression < < programme de justice réparatrice > > désigne tout programme qui fait appel à des processus de réparation ou vise à aboutir à une entente de réparation.
1 - يُقصد بتعبير " برنامج عدالة تصالحية " أي برنامج يستخدم عمليات تصالحية أو يستهدف التوصل إلى نواتج تصالحية.

2.'Opération des Nations Unies's'entend d'une opération entreprise conformément à une mission approuvée par voie de résolution du Conseil de sécurité.
" ٢ - يُقصد بتعبير " عملية اﻷمم المتحدة " عملية تنشأ وفقا لولاية معتمدة بقرار من مجلس اﻷمن.

b) Le terme `communication électronique'désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données;
" (ب) يُقصد بتعبير " خطاب إلكتروني " أي خطاب يوجهه الطرف بواسطة رسالة بيانات؛

3. " Engin meurtrier " s'entend de toute arme ou engin qui est conçu pour provoquer la mort ou des dommages corporels graves, ou qui en a la capacité, par l'émission, la dissémination ou l'impact de :
٣ - يُقصد بتعبير " جهاز مميت " أي سلاح أو جهاز مصمم ﻹزهاق اﻷرواح أو لديه القدرة على إزهاقها أو ﻹحداث إصابات بدنية خطيرة، من خلال إطلاق ما يلي أو نشره أو أثره: