| 5. on entend par " Parties présentes et votantes " les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif. | UN | ٥- يُقصد بمصطلح " اﻷطراف الحاضرة والمصوتة " اﻷطراف الحاضرة التي تدلي بصوتها بالموافقة أو الرفض. |
| 4. on entend par " Parties présentes et votantes " les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif. | UN | ٤- يُقصد بمصطلح " اﻷطراف الحاضرة والمصوتة " اﻷطراف الحاضرة التي تدلي بصوتها بالموافقة أو الرفض. |
| 4. on entend par " Parties présentes et votantes " les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif. | UN | ٤- يُقصد بمصطلح " اﻷطراف الحاضرة والمصوتة " اﻷطراف الحاضرة التي تدلي بصوتها بالموافقة أو الرفض. |
| 46. on entend par " matière fissile " tout élément dont le noyau peut se diviser spontanément ou être divisé par bombardement neutronique à faible énergie. | UN | ٤٦ - يُقصد بمصطلح " مادة انشطارية " أي عناصر يمكن شطر نوياتها إما تلقائيا أو برجمها بالنيوترونات ذات الطاقة المنخفضة. |
| 63. on entend par " déployer des armes nucléaires " les préparer en vue de leur utilisation éventuelle, c'est-à-dire : | UN | ٦٣ - يُقصد بمصطلح " نشر أسلحة نووية " إعداد سلاح نووي لاحتمال استعماله، بأي من الوسائط التالية: |
| 6. on entend par " Partie " , sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole. | UN | ٦- يُقصد بمصطلح " الطرف " ، الطرف في هذا البروتوكول، ما لم يشر النص إلى خلاف ذلك. |
| 32. on entend par " installation d'enrichissement " une installation qui permet d'augmenter la teneur de l'uranium naturel en isotope 235. | UN | ٣٢ - يُقصد بمصطلح " مرفق اﻹثراء النووي " المرفق القادر على زيادة نسبة نظير اليورانيوم -٢٣٥ في اليورانيوم الطبيعي. |
| 33. on entend par " réacteur nucléaire " tout dispositif dans lequel peut être produite une réaction de fission nucléaire en chaîne auto-entretenue et maîtrisée. | UN | ٣٣ - يُقصد بمصطلح " المفاعل النووي " أي جهاز يمكن فيه اﻹبقاء على تفاعل متسلسل انشطاري مستمر بذاته مُتحكم فيه. |
| 35. on entend par " installation de destruction d'armes nucléaires " toute installation dans laquelle des armes nucléaires sont détruites ou rendues perpétuellement inutilisables. | UN | ٣٥ - يُقصد بمصطلح " مرفق تدمير اﻷسلحة النووية " أي مرفق تُدمر فيه اﻷسلحة النووية أو تُعطل بصفة دائمة. |
| 38. on entend par " installation de recherche sur les armes nucléaires " toute installation dans laquelle sont effectuées des recherches sur les armes nucléaires. | UN | ٣٨ - يُقصد بمصطلح " مرفق أبحاث اﻷسلحة النووية " أي مرفق يُجرى فيه البحث في مجال اﻷسلحة النووية. |
| 39. on entend par " installation de stockage d'armes nucléaires " toute installation destinée au stockage d'armes nucléaires, sauf si elle est située sur un site de déploiement. | UN | ٣٩ - يُقصد بمصطلح " مرفق تخزين اﻷسلحة النووية " مرفق لتخزين أسلحة نووية ولكنه لا يشمل المرفق الذي من هذا القبيل الموجود في موقع النشر. |
| 40. on entend par " installation d'essai d'armes nucléaires " toute installation ou site aménagé où sont effectués des essais d'armes nucléaires. | UN | ٤٠ - يُقصد بمصطلح " مرفق تجريب اﻷسلحة النووية " مرفق أو موقع مهيأ ﻹجراء تجارب لﻷسلحة النووية. |
| 41. on entend par " autre installation nucléaire " toute installation nucléaire qui n'est ni une installation d'armes nucléaires, ni une installation nucléaire principale. | UN | ٤١ - يُقصد بمصطلح " مرفق نووي آخر " أي مرفق نووي غير مرفق اﻷسلحة النووية أو مرفق نووي رئيسي. |
| 43. on entend par " matière nucléaire " toute matière brute, matière fissionable ou matière fusionable telles que définies dans la présente Convention. | UN | ٤٣ - يُقصد بمصطلح " مادة نووية " أي مصدر أو مادة قابلة للانشطار أو للاندماج على النحو المعرف في هذه الاتفاقية. |
| 52. on entend par " combustible à oxydes mixtes " du combustible pour réacteur nucléaire composé d'oxydes de plutonium et d'uranium. | UN | ٥٢ - يُقصد بمصطلح " وقود اﻷكسيد المختلط " وقود المفاعل النووي المكون من أكسيدات البلوتونيوم واليورانيوم. |
| 59. on entend par " matière nucléaire spéciale " toute matière fissionable ou fusionable spéciale. | UN | ٥٩ - يُقصد بمصطلح " مادة نووية خاصة " أي مادة خاصة قابلة للانشطار أو أي مادة خاصة قابلة للاندماج. |
| 62. on entend par " convertir " transformer à des fins qui ne sont pas interdites par la présente Convention. | UN | ٦٢ - يُقصد بمصطلح " التحويل " التعديل إلى استعمال غير محظور بموجب هذه الاتفاقية. |
| 73. on entend par " vitrification " le processus consistant à enfermer des matières radioactives dans un solide vitreux. | UN | ٧٣ - يُقصد بمصطلح " التزجيج " عملية تثبيت مادة مشعة بوضعها داخل جسم صلب شبيه بالزجاج. |
| 15.2 on entend par " Conférence des Parties " la Conférence des Parties à la Convention créée en application de l'article 7 de la Convention. | UN | ٥١-٢ يُقصد بمصطلح " مؤتمر اﻷطراف " مؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية المنشأ بموجب المادة ٧ من الاتفاقية. |
| 15.4 on entend par " Réunion des Parties " la Conférence des Parties créée en application de l'article 8 du présent Protocole. | UN | ٥١-٤ يُقصد بمصطلح " اجتماع اﻷطراف " اجتماع اﻷطراف المنشأ بموجب المادة ٨ من البروتوكول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 