"يُمكنكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous pouvez
• vous pourrez
• pouvez nous

Vous pouvez dire lequel est à qui en vous fondant sur les caricatures que j'ai dessinées sur les gobelets.
يُمكنكم أن تعرفوا أيهما يعود لمن عن طريق الشخصيات الكاريكاتيرية التي قُمت برسمها على الأكواب

Je suis désolé, lecon comprise Vous pouvez tous rentrer chez vous.
أنا آسف. تعلّمتُ درسي. يُمكنكم أن تعودوا لمنازلكم جميعاً.

Vous pouvez juste saloper les données et garantir que chaque homme, femme et enfant sur ce rocher, soient morts pour rien.
كل ما يُمكنكم فعله الآن هو إضاعة البيانات والتأكد من موت كل رجل وإمرأة وطفل على هذه الصخرة هباءًا

Quand je lis votre nom, vous pourrez partir et rencontrer vos nouveaux parents.
عندما أقرأ أسماءكم، يُمكنكم الذهاب ومُقابلة أمّهاتكم وآباءكم الجُدد.

Alors on vous emmène et Vous pouvez nous dire tout ce que vous savez.
إذاً فسأعتقلكم وحينها يُمكنكم إخبارنا بكل شئ.

L'endroit était encore plus horrible que ce que Vous pouvez imaginer.
كان المكان مُروعاً بشكل أكبر مما يُمكنكم تصوره

Vous pouvez rester ici et parler au terroriste amnésique, mais je vais trouver une vraie piste.
يُمكنكم البقاء هُنا يا رفاق والتحدث مع الإرهابي الناسي لكني سأذهب لإيجاد خيط حقيقي للمُتابعة من خلاله

C'est une coopérative internationale avec des milliers de variétés de chaque culture et plantes que Vous pouvez imaginer provenant d'une centaine de pays.
إنّه مخزن تعاونيّ عالمي لآلاف أنواع المحاصيل والنباتات التي يُمكنكم تخيّلها من أكثر من 100 دولة.

Vous pouvez bosser et parler même temps ?
هل يُمكنكم يا رفاق العمل والتحدث فى نفس الوقت ؟

Pour vous rappeler que Vous pouvez rassembler les personnes les plus intelligentes, les plus braves, les plus dévouées, leur donner les meilleurs avantages de la technologie et de l'information, ils perdront toujours.
لأذكركم أنه يُمكنكم جمع أذكى وأشجع وأكثر الناس إلتزامًا ومنحهم أفضل مزايا التكنولوجيا والمعلومات

Vous pouvez me faire une faveur et tuer ces deux là, s'il-vous-plaît ?
هل يُمكنكم إسدائي معروفاً وقتل هذان الإثنان من فضلكم ؟

Ou Vous pouvez me tuer, et ensuite, ils vous tueront.
أو يُمكنكم قتلي و من ثم سيتوجب عليهم قتلكم

Vous pouvez rester ici et pourrir si vous voulez, mais moi je pars.
يُمكنكم البقَاء و التعفّن هُنا إذا كنتُم تُريدون ذلك، ولكنّني سأخرُج.

- Pour lesquels Vous pouvez passez le reste de vos vies en prison.
ـ وجناية الإختطاف ـ لهذا يُمكنكم جميعاً قضاء بقية حياتكم في السجن

Oui , Vous pouvez à coup sûr maintenir assez de vitesse.
أجل ، يُمكنكم بكل تأكيد الإحتفاظ بقدر كافي من سرعة الهواء

Ici Vous pouvez facilement laisser des messages à vos camarades ou aux professeurs, m'voyez ?
هنا، يُمكنكم بسهولة أن تكتبوا رسائل لبعضكم البعض أو لأعضاء هيئة التدريس، حسنٌ ؟

Que ce soit un sac à foutre ou une pauvre loqueteuse, Vous pouvez pas le deviner.
لا يهم ما إذا كانت عاهرة أو ترتدي مثل عشاء الكلب لا يُمكنكم معرفة شيء عنهم بالنظر إليهم أيها الرفاق

vous pourrez vous écrire.
حبّيبتي ، مازال يُمكنكم الكتابة لبعضكم البعض

J'ai juste besoin d'un moment de votre temps, Ensuite vous pourrez retourner déjeuner.
أنا أحتاج إلى لحظة من وقتكم، ومِن ثمّ يُمكنكم العودة لتناول غدائكم.

Vous serez en sécurité sur Tycho le temps que ça se calme, puis vous pourrez retourner à vos vies.
وأنتم يا رفاق ستكونوا بأمان هُنا في " تايكو " حتى ينتهي ذلك الأمر ومن ثم يُمكنكم العودة إلى حياتكم

Vous pouvez nous laisser un moment ?
هل يُمكنكم منحنا لحظة على إنفراد ؟