"يُمكِنُني أَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peux
• Je

Je peux faire l'effort de l'être.
يُمكِنُني أَن أُخطو وأَكُونَ ذلك الرجلِ.

Je peux te donner ce mot de remerciement en personne.
الآن يُمكِنُني أَن أَقدم لك مُلاحظةِ الشكر هذهـ شخصياً.

Je peux m'occuper du recrutement pour les maisons dans le besoin.
يُمكِنُني أَن أُنظمَ دافع الشخص لتحريك المنـازل.

Le temps que Je me débarrasse de ce fan de police montée, d'élans et de hockey, Je peux crécher ici ?
إسمع، حتى أذا كان يُمكِننـي أَن أشم رائحة حيوان أمريكي ينفي شخص من مكان، يُمكِنُني أَن أنـام هنا مَعك قليلاً؟

Je suis grande, mais Je peux me faire petite.
أَنا طويلُة لَكنِّ يُمكِنُني أَن أَجعلَ من نفسي صغيرة جداً.

Je peux t'aider, si tu veux.
يُمكِنُني أَن أُساعدَك من خلالها، إذا كُنتِ تُريدُين ذلك.

T'as survécu aux films gay et lesbien au Titan, Je peux y arriver.
لقد قُمت به خلال ليلة فيلم الشواذ في تيتان، أعتقد بأنه يُمكِنُني أَن أَعبرَ هذا.

Je peux le sentir dans mes os.
يُمكِنُني أَن أَحسّ بهم في عظامِي.

Si tu veux, Je peux ouvrir l'invitation.
- أَنا كرسي إجتماعيُ. يُمكِنُني أَن أُوجّهَ الدعوةَ.

OK, Je pense que Je peux...
حَسَناً، أَتوقع بأنّني يُمكِنُني أَن...

Je peux le rendre.
يُمكِنُني أَن أُرجعَ ذلك.

- Je peux faire le calcul.
- يُمكِنُني أَن أقوم بـ الرياضياتُ.

Voir la mort de près m'a fait réaliser que Je peux mourir n'importe quand, que Je peux glisser dans la douche et... j'ai... attendu, tout ce temps...
لكن الأحتضار تقريباً جَعلَني أُدركُ بأنه يُمكِنُنـي أَن أمُوتَ بـ أي وقت، يُمكِنُني أَن أَنزلقَ في الدُشِ، و... لقد كنت...

- Je peux te le chercher.
- يُمكِنُني أَن أُحضرها لكِ

Si seulement Je pouvais te prodiguer ces dîners de luxe.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني كُنتُ شخص يُمكِنُني أَن أصرف عليك بوجباتِ العشاء الغاليةِ.