"ﻷغراض بناء القدرات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour le renforcement des capacités nationales
• scientifiques et

Thème de fond : partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
الموضوع الفني: الشراكات والتواصـل فــي مجــال العلــم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

III. Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
ثالثا - الشراكـات والتواصـل فـي مجـال العلـم والتكنولوجيـا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

II. Thème de fond : partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
الثاني - الموضوع الفني: الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

2. Thème de fond : Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales.
٢ - الموضوع الفني: " الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية "

Rapport du secrétariat de la CNUCED faisant la synthèse des travaux du Groupe de travail sur les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
تقرير اﻷمانة التوليفي عن أعمال الفريق العامل المعنــي بالشراكــات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

A. Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
ألف - الشراكات والتواصل في مجال العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

2. Thème de fond : Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales.
٢ - موضوع فني: شراكات العلم والتكنولوجيات وشبكات ربطها ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

A. Partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales
)أ( الشراكات والتواصل في مجال العلوم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية

Elle était saisie d’un rapport du secrétariat de la CNUCED sur les travaux du Groupe de travail sur les partenariats et les réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales (E/CN.16/1999/2).
وكان معروضا عليها تقرير أعدته أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية عن عمل الفريق العامل المعني بالشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية )E/CN.16/1999/2(.

2. Thème de fond : " Partenariats et réseaux scientifiques et techniques pour le renforcement des capacités nationales "
٢- الموضوع الفني: " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

12. Décide que le thème de fond pour la période allant jusqu'à la prochaine session de la Commission en 1999 sera le suivant : " Partenariats et réseaux scientifiques et techniques pour le renforcement des capacités nationales " .
٢١- يقرر أن يكون الموضوع الفني للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ الفاصلة بين الدورتين بعنوان " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

S’agissant de la période intersessions en cours, les travaux de la Commission seront axés sur les partenariats et les réseaux scientifiques et techniques pour le renforcement des capacités nationales.
أما خلال الفترة الحالية بين الدورات، فسوف يكون محور عمل اللجنة هو " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

Prenant acte avec satisfaction du rapport établi par le Groupe de travail sur les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales, créé par la Commission Voir E/CN.16/1999/2.
وإذ يحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي أعده الفريق العامل التابع للجنة والمعني بالشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية)١(، وتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باستخدام التكنولوجيا اﻷحيائية في إنتاج اﻷغذية وتأثيرها على التنمية)٢(؛

Selon ce projet de résolution, durant la période intersessions 1997—1999, la Commission axerait ses travaux sur le thème de fond suivant : " Partenariats et réseaux scientifiques et techniques pour le renforcement des capacités nationales " .
وفي القرار المذكور أعلاه، تقرر أن يكون الموضوع الفني للفترة ٧٩٩١-٩٩٩١ الفاصلة بين الدورتين وهو بؤرة تركيز أعمال اللجنة خلال هذه الفترة بعنوان " الشراكات والربط الشبكي في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " .

C’est dans ce contexte que la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé de faire des «partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales» le thème de fond de sa quatrième période intersessions 1997-1999 et d’examiner la question en mai 1999.
٧ - هذا هو السياق الذي قررت فيه اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أن تعتمد موضوع " الشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية " كموضوع رئيسي لفترتها الرابعة فيما بين الدورات في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٩، وأن تعالج الموضوع في دورتها الرابعة في أيار/ مايو ١٩٩٩.

Prenant acte avec satisfaction du rapport établi par le Groupe de travail sur les partenariats et réseaux scientifiques et technologiques pour le renforcement des capacités nationales, créé par la Commission Voir E/CN.16/1999/2. , et du rapport de la réunion du Groupe d’experts sur l’utilisation des biotechnologies pour la production alimentaire et leur impact sur le développement Voir E/CN.16/1999/3.
وإذ يحيط علما مع التقدير بالتقرير الذي أعده الفريق العامل التابع للجنة والمعني بالشراكات والتواصل في مجال العلم والتكنولوجيا ﻷغراض بناء القدرات الوطنية)٧٠١(، وتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني باستخدام التكنولوجيا اﻷحيائية في إنتاج اﻷغذية وتأثيرها على التنمية)١٧١(، )١٧٠( انظر E/CN.16/1999/2. )١٧١( انظر E/CN.16/1999/3.