| L’Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services a progressé dans l’élaboration du projet de manuel des statistiques du commerce international des services, tout au long de l’année 1999. | UN | ١ - أحرزت فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، خلال عام ١٩٩٩، تقدما في أعمال وضع الدليل المقترح ﻹحصاءات التجارة الدولية بالخدمات. |
| Les utilisateurs des statistiques du commerce international de marchandises sont nombreux : pouvoirs publics, entreprises privées, organisations nationales et internationales, chercheurs et grand public. | UN | ٧ - وهناك كثير من الجهات المستخدمة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، بما في ذلك الحكومات والمشاريع التجارية والمنظمات الوطنية والدولية والباحثون والجمهور العام. |
| Néanmoins, il est recommandé aux statisticiens de tirer parti de cette source d'information et de compléter le cas échéant les données douanières par des informations recueillies auprès d'autres sources, afin d'assurer une couverture intégrale des statistiques du commerce international des marchandises et de contribuer à fournir les données requises pour les besoins de la comptabilité nationale et de la balance des paiements. | UN | ومع ذلك، يوصى بأن يستفيد اﻹحصائيون من هذا المصدر وبأن تستكمل البيانات الجمركية بمعلومات مستقاة من مصادر أخرى، حسب الاقتضاء، من أجل توفير تغطية كاملة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، وللمساعدة في إعداد البيانات اللازمة ﻷغراض الحسابات القومية وميزان المدفوعات. |
| La section IV fait le bilan du Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, au cours duquel les participants ont présenté leurs vues sur l'avenir des statistiques du commerce international et ont insisté sur la nécessité d'améliorer la qualité, la disponibilité et le niveau de détail des statistiques du commerce international des services. | UN | ويورد الفرع رابعا لمحة عامة عن المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عرض المشاركون فيه رؤيتهم لمستقبل إحصاءات التجارة الدولية، وشددوا على ضرورة تحسين جودة إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات وزيادة توافرها والارتقاء بمستوى تفاصيلها. |
| Le premier d'un nouvel éventail d'ateliers régionaux sur la mise en application des recommandations révisées pour les statistiques du commerce international de marchandises s'est tenu en novembre 2010 à Lusaka, pour l'Afrique subsaharienne. | UN | وعقدت الحلقة الأولى في سلسلة جديدة من حلقات العمل الإقليمية في مجال تنفيذ التوصيات المنقحة لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في لوساكا، لمنفعة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. |
| Recueil de statistiques sur le commerce extérieur africain | UN | خلاصة لإحصاءات التجارة الخارجية لأفريقيا |
| Le Secrétaire général y décrit les activités menées en réponse aux recommandations formulées par la Commission de statistique, à sa quarante et unième session, concernant l'application des nouvelles recommandations relatives aux statistiques du commerce international de marchandises. | UN | ويتضمن التقرير وصفا للأنشطة المضطلع بها استجابة للتوصيات المقدمة من اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين في ما يتعلق بتنفيذ التوصيات الجديدة لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع. |
| i) Publications en série. Annuaire statistique pour l’Afrique; répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs y relatifs; indicateurs intégrés de la situation économique, sociale et environnementale aux niveaux national et sous-régional; | UN | ' ١` المنشورات المتكررة: الحولية اﻹحصائية اﻷفريقية؛ مجمل ﻹحصاءات التجارة اﻷفريقية وما يرتبط بها من التجارة الخارجية؛ المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتكاملة على الصعيدين الوطني ودون اﻹقليمي؛ |
| i) Publications en série. Annuaire statistique pour l’Afrique; répertoire des statistiques du commerce intra-africain et des échanges commerciaux extérieurs y relatifs; indicateurs intégrés de la situation économique, sociale et environnementale aux niveaux national et sous-régional; | UN | ' ١` المنشورات المتكررة: الحولية اﻹحصائية اﻷفريقية؛ مجمل ﻹحصاءات التجارة اﻷفريقية وما يرتبط بها من التجارة الخارجية؛ المؤشرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتكاملة على الصعيدين الوطني ودون اﻹقليمي؛ |
| 207. De concert avec les organisations internationales et les pays, le Département a achevé un projet de version révisée des définitions et concepts internationaux des statistiques du commerce international. | UN | ٢٠٧ - وأنجزت اﻹدارة، بالتعاون مع المنظمات الدولية والبلدان، مشروع تنقيح للمفاهيم والتعاريف الدولية ﻹحصاءات التجارة الدولية. |
| Aucune méthode d'attribution du pays partenaire n'est parfaite, mais l'attribution par pays d'origine des importations répond aux applications prioritaires des statistiques du commerce international de marchandises, à savoir les politiques commerciales et l'analyse économique s'y rapportant. | UN | دال - التوصية ١٥٠ - على الرغم من عدم وجود طريقة واحدة لتوصيف البلد الشريك تتسم بالمثالية، فإن التوصيف حسب منشأ الواردات يلبي ما يعتبر تطبيقا له اﻷولوية ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع، أي أمور السياسات التجارية والتحليلات الاقتصادية ذات الصلة. |
| La base de données informatisées des statistiques du commerce international (COMTRADE) continuera de fournir des services essentiels aux utilisateurs, notamment la CNUCED, le GATT, la Banque mondiale, la Communauté économique européenne, l'OCDE et les commissions régionales, ainsi que les autres services du Département. | UN | وسيحتفظ بقاعدة البيانات المحوسبة ﻹحصاءات التجارة الدولية كخدمة أساسية للمستعملين بما في ذلك اﻷونكتاد، ومجموعة " غات " والبنك الدولي، والاتحاد اﻷوروبي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصــادي، واللجان اﻹقليمية، وكذلك الوحدات اﻷخرى التابعة لﻹدارة. |
| 10. Demande : La Commission a demandé que soit élaboré, avec le guide technique des concepts et définitions, un manuel d'établissement des statistiques du commerce international Ibid., par. 19 d). | UN | ١٠ - الطلب: طلبت اللجنة إعداد كتيب تجميعي ﻹحصاءات التجارة الدولية إلى جانب الدليل التقني المتعلق بالمفاهيم والتعاريف)٨(. |
| La Commission a également estimé qu'à l'avenir, la Classification centrale de produits (CPC) pourrait être utilisée pour la classification à des fins d'analyse des statistiques du commerce international, remplaçant ainsi la CTCI, Rev.3 et que les données sur le commerce international construites selon le SH pourraient être transformées en une base de la CPC Ibid., par. 161. | UN | ورأت اللجنة أيضا أن تصنيف المنتج اﻷساسي المقبل يمكن أن يستخدم كتصنيف لﻷغراض التحليلية ﻹحصاءات التجارة الدولية، وبذلك يحل محل التصنيف الموحد للتجارة الدولية، التنقيح ٣؛ ويمكن تحويل بيانات التجارة المبنية على النظام المنسق الى بيانات مبنية على تصنيف المنتج اﻷساسي)ج(. |
| 6. À sa réunion de mars 1996, l'Équipe de travail a entamé un débat approfondi sur le projet de révision, considérant en particulier le principe de " passage de frontière " , par opposition au principe de " changement de propriété " , comme base possible des statistiques du commerce international; les travaux relatifs aux règles d'origine menés par l'Organisation mondiale des douanes et l'OMC; et la structure générale du projet. | UN | ٦ - وفي اجتماعها المعقود في آذار/مارس ١٩٩٦، شاركت فرقة العمل في نقاش شامل لمشروع التنقيح، وبحثت بصفة خاصة مبدأ " عبور الحدود " في مقابل مبدأ " تغيير الملكية " كأساس ﻹحصاءات التجارة الدولية؛ واﻷعمال المعنية بقواعد المنشأ التي يجري القيام بها في المنظمة العالمية للجمارك ومنظمة التجارة العالمية، وتصميم المشاريع عموما. |
| En février 2011, la Division de statistique a organisé, en collaboration avec des organisations internationales, le Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, qui s'est tenu dans les locaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève. | UN | 41 - وفي شباط/فبراير 2011، تعاونت شعبة الإحصاءات مع وكالات دولية أخرى لتنظيم المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عُقد في مقر منظمة التجارة العالمية في جنيف. |
| extérieur Le Forum mondial sur les statistiques du commerce extérieur, organisé conjointement par la Division de statistique et EUROSTAT, en collaboration avec l'OMC et la CNUCED, s'est tenu du 2 au 4 février 2011 au siège de l'OMC, à Genève. | UN | 15 - اشتركت شعبة الإحصاءات والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في تنظيم المنتدى العالمي لإحصاءات التجارة الذي عُقد الفترة من 2 غلى 4 شباط/فبراير 2011 في مقر منظمة التجارة العالمية في جنيف. |
| b) Promouvoir l'élaboration de normes, de classifications et de systèmes internationaux pour les statistiques du commerce international des services; | UN | (ب) التشجيع على إعداد معايير ونظم وتصنيفات دولية لإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات؛ |
| Pendant de nombreuses années, le degré de précision des statistiques du commerce international de services était pratiquement équivalent à celui recommandé pour les statistiques du commerce des services dans le compte des transactions courantes de la balance des paiements. | UN | 34 - وظلَّت التفاصيل الصادرة لأغراض إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لسنوات عديدة تعادل عمليا التفاصيل الموصى بها لإحصاءات التجارة في الخدمات في الحساب الجاري لخدمات ميزان المدفوعات. |
| i) Publications en série : recueil de statistiques sur le commerce extérieur africain (1); recueil de statistiques ventilées par sexe (1); Annuaire statistique de l'Afrique, publié conjointement par la CEA et la BAfD (2); | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: خلاصة لإحصاءات التجارة الخارجية لأفريقيا (1)؛ الحولية الإحصائية الأفريقية التي يشترك في إصدارها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي (2)؛ |
| a) Adopter les recommandations révisées relatives aux statistiques du commerce international de marchandises qui figurent dans le document intitulé < < International merchandise trade statistics: concepts and definitions, 2010 > > ; | UN | (أ) أن تعتمد التوصيات المنقحة لإحصاءات التجارة الدولية في البضائع الواردة في الوثيقة المعنونة " إحصاءات التجارة الدولية في البضائع: المفاهيم والتعاريف لعام 2010 " (IMTS 2010)؛ |
| La principale source des données figurant au tableau A.14 est la base de données Direction of Trade Statistics du FMI, tandis que les tableaux A.15 et A.16 tirés des données plus détaillées figurent dans la base de données statistiques relatives au commerce extérieur (COMTRADE) des Nations Unies. | UN | المصدر الرئيسي لبيانات الجدولين ألف - ١٤ هو قاعدة بيانات صندوق النقد الدولي لاتجاه إحصاءات التجارة، في حين يستمد الجدولان ألف - ١٥ وألف - ١٦ من البيانات التجارية اﻷكثر تفصيلا في قاعدة بيانات اﻷمم المتحدة ﻹحصاءات التجارة الخارجية )COMTRADE(. |
| Rapport du Secrétaire général sur les concepts et définitions révisés en matière de statistiques du commerce international | UN | تقرير اﻷمين العام عن المفاهيم والتعاريف المنقحة ﻹحصاءات التجارة الدولية للبضائع |
| 56. L'importance croissante des chaînes mondiales d'approvisionnement avait aussi des répercussions non négligeables sur les statistiques commerciales. | UN | 56- وأشير إلى أن لتزايد نشوء شبكات الإمداد العالمية انعكاسات تتسم بنفس القدر من الأهمية بالنسبة لإحصاءات التجارة. |
| Site Web sur les statistiques du commerce international des services | UN | الموقع الشبكي لإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 