"آبائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• nossos

Os mações que estavam entre os nossos pais Fundadores deixaram-nos pistas.
البناؤون الأحرار من بين آبائنا الأولين تركوا لنا مفاتيح ألغاز.

Nem sempre podemos ser o que os nossos pais querem que sejamos.
لا نستطيع أن نكون دائما كل شيء يتوقع آبائنا أن نكونه

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Benditos sejam os Novos pais Fundadores e a América, uma nação renascida.
مباركين آبائنا المؤسسون الجدد لي أمريكا الأمه التي ستولد من جديد

- Devíamos dizer aos nossos pais. - Dizer o quê?
ينغبي أن نخبر على الاقل آبائنا نخبرهم بماذا ؟

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

Todos sabíamos que estávamos a arriscar a vida — a professora, os alunos e os nossos pais.
كلنا كنا نعلم أننا نخاطر بحياتنا المعلمين والطلاب وكذلك آبائنا

Onde quer que estejamos, a qualquer hora da noite ou do dia, os nossos chefes, o lixo do "email", os nossos pais, podem chegar até nós.
أينما كنا، صباح مساء، يمكن لرؤسائنا، آبائنا ومرسلي البريد غير المرغوب فيه أن يصلوا إلينا.

As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

Vivemos no meio desses homens. São os nossos irmãos, pais, tios, primos, todos à nossa volta.
نحن نعيش وسط هؤلاء الرجال : إنهم إخواننا , و آبائنا وأعمامنا , وأبناء أعمامنا , هم حولنا

Na época de nossos pais... havia duas grandes manada de búfalos nesta terra.
في زمن آبائنا كان يوجد في ارضنا قطيعان من الجاموس

Os nossos pais tentaram matar uma baleia e só a feriram.
حاول آبائنا مرة أنْ يقْتلوا حوت وجرحوه فقط

Eu acho que é importante tentarmos encontrar os nossos pais.
أظن إنه من البديهي أن نحاول إيجاد آبائنا

...sob a supervisão dos vampiros invertidos estão a forçar os nossos pais a ir cedo para a cama numa conspiração demoníaca para eliminar a refeição do jantar.
..تحت إشراف مصاصي الدماء العكسيون ..تجبر آبائنا على النوم مبكراً ..في مؤامرة شريرة، لإلغاء وجبة العشاء

E se não vierem comigo imediatamente, os nossos pais vão morrer! Têm de acreditar em mim!
و إذا لم تأتوا معى حالا الآن فإن آبائنا ستموت عليكم أن تصدقونى

Steve, de repente, estamos trabalhando mais que nossos pais... e nós ríamo-nos deles por isso.
ستيف، فجأة أصبحنا نعمل أكثر من آبائنا الذين ضحكنا عليهم لعملهم بجد