"آبائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus pais
• dos meus pais

Burns dá-te tudo o que sempre desejaste. os meus pais usaram a desculpa do amor para não ter brinquedos.
آبائي يحتجون بحجة الحب لعدم شراء الألعاب

os meus pais vieram todos ao meu casamento, e querem todos levar-me ao altar.
كل آبائي هنا من أجل الزفاف ويعرضون أن يسيروا بجانبي إلى المذبح

Os pais dele foram os meus pais adoptivos desde os meus oito anos.
والداه كانوا آبائي بالتنبي. منذ إن كنت بالثامنة.

Durante muito tempo, senti medo de ser quem sou, porque aprendi com os meus pais, que havia algo errado em ser como sou.
لوقت طويل كنت أخشى أن أكون نفسي لأن آبائي علموني بأن هناك خطب ما بأحد مثلي

A sabedoria falhou-me, por isso restrinjo-me ao protocolo dos meus pais e para o meu império.
المعرفة خذلتني ، لهذا أتمسك بقانون آبائي وإمبراطوريتي

Se os meus avós e os meus pais estavam realmente focados em construir a cidade em altura e extensão, penso que a minha geração está focada em reclamar os espaços que já tivemos, redescobrindo a nossa história partilhada e reimaginando como podemos tornar as nossas comunidades mais interessantes, mais belas e mais justas.
إذا كان أجدادي و آبائي حقا قد ركزواعلى بناء المدينة من الداخل و الخارج، فإنني أعتقد أن جيلي يركز على استعادة هذه المساحات التي كنا نملك مسبقا، وإعادة اكتشاف تاريخنا المشترك ، ونتخيل مرة أخرى كيف يمكن أن نجعل مجتمعاتنا المحلية مثيرة للاهتمام أكثر،جميلة أكثر و منصفة أكثر.

Não estou autorizado a ver ou a falar com os meus pais.
لا يجوز ان اشاهد او اتحدث مع آبائي

As tuas mães? Sim, as minhas mães, ou os meus pais, como costumam dizer.
أجل أمهاتي، آبائي كما يقولها بعض الناس

Toda a minha vida... pensei que os meus pais fossem bons.
طوال حياتي ظننت أن آبائي هم الأخيار

Como é que eles trataram os meus pais?
وكيف عاملوا آبائي

os meus pais vão abrir nova guerra entre Polacos e Russos.
آبائي سيعلنون الحرب على الروس

Também os meus pais, acho eu.
وكذلك آبائي ، كما أتوقع

Nem acredito que os meus pais perfeitos estiveram envolvidos numa coisa tão marada.
لا يمكنني أن أصدِّق أن آبائي المثاليين متورطون في شيئ فاسد كهذا أنظري, ربما يمكن لـ (إيما) أن تنظر في الأمر

os meus pais trabalharam com os árabes.
عمل آبائي مع العرب

os meus pais trabalhavam no vale.
آبائي عملوا في ذاك الوادي

Odiaria os meus pais se eles me fizessem isso.
سأكره آبائي إن فعلوا هذا لي؟

os meus pais estão a aproximar-se dos 80.
أما آبائي قاربوا الثمانين .

Só me rebaixo perante o Deus dos meus pais.
أنا أذلل نفسي فقط أمام إلاه آبائي

Um dos meus pais!
أحد آبائي!