"آبه إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero saber se
• importa se
• me importo que
• me interessa se
• me interessa que

Não quero saber, não quero saber se estás inspirada. Inspiração é para amadores!
لا آبه إن كنتِ في حالة إلهام، الإلهام للهواة

Não quero saber se isto tudo arder em chamas.
لا آبه إن تحوّل هذا المكان إلى رماد، لن يدخل أو يخرج أحد،

- Dez minutos. Não quero saber se não vim à reunião para ir fazer a depilação.
حسنٌ، لا آبه إن فاتني الاجتماع بالكامل لأحصل على إزالة شعر للجسد بأكمله

- Ele quer salvar toda a gente, mas... - Não me importa se fodeu uma cabra.
يريد إنقاذ الجميع لكن لا آبه إن كان فاشلاً

Não me importo que ele seja aleijado. Só não quero que morra.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

Não me interessa se este sítio bloqueia ou não o sinal.
لا آبه إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Não me interessa que lamentes. E não me interessa o que dizes.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

- Não quero saber se está a investigar a paz mundial.
إني لا آبه إن كنت تحقق بشأن السلام العالمي

Mas roubaste. E não quero saber se queres ou não participar de livre vontade.
بل فعلتِ، ولا آبه إن كنتِ فعلتِ ذلك متعمدة أم لا.

Não quero saber se vou perder tempo, vou encantá-los a todos, caralho.
لا آبه إن ضيعت وقتي سأسحر جميعهم

Sabe, não quero saber se está em reunião ou sentado na sanita, ponha-o em linha!
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض. ضعيه على الهاتف!

Não quero saber se são Bibliotecários.
أنا لا آبه إن كانوا أمناء المكتبة

Não quero saber se tens de ir até à sede dos correios.
آندرسون) , أصغي إليّ) لا آبه إن قدتَ سيارتك إلى منزل مدير مكتب البريد

Não importa se me transformar no Thor, mas esse hidratante custou 100 dólares.
لا آبه إن تحولتُ إلى مخلوق خارق كلفني مرطب الصويا هذا مائة دولار

Não me importa se entendem.
لا آبه إن كن سيفهمن

Não me importo que custe-me o meu trabalho.
لا آبه إن كلّف ذلك عملي

Quinn, não me importo que sejas um polícia corrupto.
(كوين)... لا آبه إن كنتَ شرطيّاً فاسداً

Não me interessa se ela te vai despedir ou bater-te com um atiçador em brasa!
لا آبه إن كانت ستطردك أو تضربك بقضيب ناري!

Não me interessa se sou ou não seleccionado.
لا آبه إن لم أقابله ولا آبه لأي شئ آخر

Não me interessa que tu te habitues ou não.
اسمع، لا آبه إن كنت تريد التّعليق عليها أم لا؟

Não me interessa que as instruções estejam em russo.
لا آبه إن كانت التعليمات باللغة الروسية