"آبه بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa o que
• me importa o que
• quero saber o que
• me importo com o
• cagar para o que
• importo com o que

Não me interessa o que pensa. Tenho de voltar ao trabalho.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
لا آبه بما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصياً الآن.

Se resultar, não me interessa o que você pensa que ela pensa.
إذا كانت تعمل, فلا آبه بما تعتقد أنها تعتقد.

E não me importa o que digas, não vou embora!
ولا آبه بما تقول، لن أتزحزح من مكاني

Não me importa o que diz o médico.
لا آبه بما قاله الطبيب

Eu não quero saber o que es. Pensas que podes dormir aqui?
لا آبه بما أنت عليه تظن أنك تستطيع النوم هنا

E agradeço-te total discrição sobre isto, porque não me importo com o que ela tem debaixo do vestido.
وسأمتن إذا تكتمت شلتك لأني لا آبه بما تحت فستانها -حقاً؟

Estou pouco a cagar para o que pensaste! Estamos na merda!
أنا لا آبه بما ظننت ، نحن في وضع مزرٍ

Não me interessa o que está na cassete. Não vou mais fazer isto com ele.
لا آبه بما في ذلك الشريط لن أفعل به ذلك ثانيةً

Não me interessa o que aconteceu entre ele e a minha irmã.
أنا لا آبه بما حدث بينه و بين شقيقتي

Não me interessa o que tu queres ou eles querem.
لا آبه بما تريدينه، لا آبه بما يريدونه.

Não me interessa o que pensas.
لا آبه بما تعتقدين

Nós rompemos e, francamente, não me interessa o que fazes, mas não posso ficar parada a ver-te a evitar a Lily.
لقد انفصلنا يا (تشاك) وبصراحة لا آبه بما تصنع لكن لن أبقَ مكتوفة اليدان أشاهدك تتحاشى (ليلي)

Quero o que quero, Stefan. E não me interessa o que tiver de fazer para o conseguir.
أريد ما أشاء ، يا (ستيفان)، لا آبه بما قد يتعيّن عليه فعله لنيل ما أريد.

Não me importa o que eles dizem.
لست آبه بما يقولون

Não me importa o que ela faz.
لا آبه بما تصنعه

Não me importa o que diz.
لا آبه بما تقولين

Não quero saber o que parece. Alguém a matou.
لا آبه بما يبدو، لقد قتلها أحدهم

Não quero saber o que me vais fazer!
ولا آبه بما ستفعله بي

Não quero saber o que o "I Ching" diz!
لا آبه بما يقوله آي تشينغ

Olhem , eu não me importo com o que ninguém pensa, ok?
اسمعا، لا آبه بما يظنه أىُّ أحد، حسناً؟

Estou-me a cagar para o que queres.
.لا أريد فعل هذا - .(لا آبه بما تريدينه يا (آليسون -