"آتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieram
• vêm

Muitos vieram para manifestar ou para orar mas a maioria veio participar neste grande espectáculo.
العديد من الناس اتوا البعض ليحتج وآخرون للصلاه ولكن أغلب الحاضرون آتوا ليشاركوا فيما أصبح افضل عرض فى المدينة

Mas, e sobre os reis que vieram depois?
ولكن ماذا بالنسبة للملوك الذبن آتوا بعد ذلك

Obrigada a todos que vieram hoje aqui para dar uma ajuda.
شكراً لجميع من آتوا اليوم لتقديم يدّ العون.

Eles vieram, viram-na sozinha e levaram-na.
لقد آتوا و رأوا أنها موجودّة بمفردها و أخذوها.

Os doentes vêm aqui porque acreditam que o Monumento de Ardris tem o poder de os curar.
المسقومين آتوا إلى هنا ، لأنهم صدّقوا أن "صرح آردريس" متوفرة بهِ القدرة لعلاجهم.

- Eles vieram a meio da noite e levaram tudo aquilo que tínhamos.
هم آتوا في منتصف الليل و أخذوا كل ما لدّينا.

Todas estas pessoas vieram aqui procurando protecção.
كل هؤلاء الناس آتوا بحثاً عن حماية

vieram cá dois homens do FBI hoje.
رجلان آتوا للبيت من الحكومة الفيدرالية

vieram da vizinhança da nossa operação.
آتوا على مقربة من مركز عملياتنا

vieram à procura da cura no mercado negro.
جميعهم آتوا من أجل علاج السوق السوداء

A Sophie, a governanta, fê-la ficar na cama. Os homens que vieram roubar a casa dos meus primos pensavam que a casa ia estar vazia.
(صوفي) مرتبة المنزل أبقتها في الفراش الرجال الذين آتوا لسرقة منزل أقاربي كانوا يتوقعوا المنزل خاليًا

vieram atrás da menina.
لقد آتوا من أجل الفتاة..

Eles vieram à minha aldeia.
لقد آتوا إلى قريتي. مع غاز.

Porque é que vieram atormentar-nos?
لمّا آتوا ليعذبونا؟

Foram-se embora. Para o sítio de onde vieram, penso eu.
رحلن إلى حيث آتوا على ما أظن

vieram para cá à procura de refúgio.
آتوا هنا ليبقّوا في مأمن.

vieram com o carro?
هل آتوا مع السيارة؟

vieram todos para nos ver.
-لقد آتوا جميعاً ليرونا .

Lá vêm eles.
لقد آتوا اللعنة

vêm de todos os lados.
هم آتوا من كل مكان