"آتي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim aqui
• vir aqui
• venho aqui
• vim cá
• vinha aqui
• estou aqui
• vir cá
• vim para
• venho cá
• vindo aqui
• vim até aqui
• eu chego aqui
• vinha para aqui

Disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

- Estás na mira, Newton. Eu só vim aqui fazer duas coisas: Andar à porrada e tomar umas cervejas.
: أنا آتي هنا للقيام بشيئين ركل بعض المؤخرات وشرب الجعة

A verdade é que gosto de vir aqui. Especialmente, depois da chuva.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

Claro, venho aqui o tempo todo. Sou uma figura.
أنا آتي هنا طوال الوقت، أنا عملياً العُمدة

Não vim cá para fazer a recruta.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

E vais-me dizer porque razão, depois de 50 anos, sem nunca ter sequer provado um vodka com framboesas, vinha aqui pedir um?
بعد عيشي 50 سنة دون شرب رشفة من عصير التوت البري، لسبب مجهول آتي هنا

estou aqui tanto tempo que quando volto a casa, não me lembro onde está nada.
،إنني آتي هنا كثيراً، وعندما أعود إلى منزلي أنسى أين تركت أغراضي

Pois tenho notícias para ti. Não vim aqui para te ver.
حَسناً, لدي أخبار لك أنا لَمْ آتي هنا لرُؤيتك

Eu não vim aqui hoje para te fazer ciúmes, mas para te dar o meu apoio.
اوتعلمي شيء اخر ؟ انا لم آتي هنا لاجعلكِ تغارين أتيت إلى هنا لاساندكِ كصديق

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Arrisquei a pele e provavelmente outras partes do meu corpo para vir aqui e festejar contigo.
لقد وضعت موخرتي و ربما اجزاء اخرى من جسدي في خطر لكي آتي هنا و احتفل مع اخي

Isto não é fácil para mim, vir aqui, pedir-lhe isto.
هذا ليس سهلا علي ، أن آتي هنا وأطلب منك هذا

Sim, eu venho aqui todos os dias para ler, neste mesmo banco.
نعم ، فأنا آتي هنا كل يوم للقراءة على هذه الأريكة نفسها

venho aqui à noite para velar por ela. Certificar-me que nenhum mal lhe é feito.
آتي هنا في الليل لأراقب ماحولها واتأكد بان لا أذى سيصيبها

Por isso de mês em mês, venho aqui para o meu habitual controlo sabendo muito bem que de uma das vezes...
كل بضعة أشهر، آتي هنا لفحوصاتي المعتادة. وأنا على يقين بأن إحدى زياراتي هذه

Não vim cá para lutar para eles ficarem com terras.
لم آتي هنا لأقاتل حتى يمكنهم أن يملكوا الكثير من الأاضي

Não vim cá para matar 20 negros de 10 anos numa merda de tiroteio.
أنا لم آتي هنا لكي أقتل عشرين صبيا في العاشرة من عمرهم في رحلة بالسيارة

Acho que vinha aqui trabalhar quando estava chateado ou bravo ou sei lá, então...
أظن أنني كنت آتي هنا لأعمل عندما أشعر بالغضب أو الضيق

Sei que estás assustada, mas não estou aqui para te magoar.
أعلم أنكِ مذعورة ولكني لم آتي هنا لإيذائكِ

Sim. Por algum motivo, nunca cheguei a vir cá.
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

Só lhe queria dizer que não vim para cá a tentar salvar ninguém.
أردت أن أقول لك هذا فقط أنا لم آتي هنا لأنقاذ أحد أنا أم عزباء بحاجة لعمل

Sabia que ias gostar disto. Eu venho cá duas vezes por semana.
عَرفَت بأنّك تحب هذا المكان آتي هنا مرّتين في الإسبوع

E se eu te dissesse que tenho vindo aqui todas as noites desde as últimas duas semanas à tua espera?
ماذا إن قلت لك بأنني آتي هنا كل ليلة.. طوال الاسبوعين الماضيين لأنتظرك تظهر؟

Olha, não vim até aqui para que me contes dos teus problemas. Tens algo para acalmar o meu apetite?
انا لم آتي هنا لاستمع لمشاكلك هل يوجد شيء استطيع اكله؟

eu chego aqui e peço o hambúrguer Asteca todos dias antes do jogo.
آتي هنا واحصل على برغر كل يوم أتحضر لمباراة ما

Lembro-me da primeira vez que tentámos colocar o Stargate a funcionar, eu vinha para aqui e ficava horas a olhar.
حين حاولنا تشغيلها أوّل مرّة، كنت آتي هنا لمشاهدتها فقط