"آتِ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• venho
• vinha
• vim até
• vim para

Nunca mais venho tratar das tuas confusões.
لن آتِ إلى هنا مجدّداً لتنظيف ما تخلّفه من فوضى.

venho aqui com boas notícias e recebo isto.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

Só não vinha a este sítio desde que estive aqui contigo.
كل ما في الأمر أنني لم آتِ إلى هذا المكان منذ أن كنت معك

Sim, a Kwik E-Mart. Não vinha cá desde que a roubei vestido de Krusty.
نعم،،متجر(كويك.إى.مارت)،لم آتِ إلى هنا منذ أن سطوّت علية متنكراً فى زى (كراستى)!

Com certeza que pode, mas eu não vim até aqui para ficar com metade.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

Não vim até aqui mostrar compaixão. Vim buscar um coração.
لمْ آتِ إلى هنا لإظهار الرحمة وإنّما جئت لآخذ قلباً

Eu não vim cá para ir à casa de banho. vim para jogar poker.
أعني، لمْ آتِ إلى هُنا للذهاب إلى الحمام، بل جئتُ للعب البوكر.

Sei que não venho aqui há algum tempo, mas não parece ser o conselho todo.
أعلم أنّني لم آتِ إلى هنا منذ مدّة، لكنكِ لا تبدين كمجلس الإدارة بأكمله.

Estás a brincar? Não venho a casa há dois meses.
هل تمازحينني، لم آتِ إلى المنزل منذ شهرين

Sim, venho aqui muitas vezes.
هذا صحيح، أنا آتِ إلى هنا كثيراً.

Não venho cá desde que o meu pai morreu.
لمْ آتِ إلى هُنا منذ وفاة أبي.

Não venho aqui há uma eternidade.
لم آتِ إلى هنا منذُ قديمِ الأزل

Não vinha aqui há anos.
.أنا لم آتِ إلى هنا منذ سنوات

Eu sou o Henry Jenkins, e não vinha aqui há meses.
أنا (هنري جنكينز)، ولمْ آتِ إلى هُنا منذ أشهر.

Está bem, não vim até cá para ser insultada.
حسناً،لم آتِ إلى هنا لكي تتم إهانتي.

Mas não vim até aqui para fazer acusações.
لكنى لم آتِ إلى هنا لأتهمك

Não vim para gerir esta guerra e muito menos para a encerrar.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

Não vim para te dar sermões.
لم آتِ إلى هنا لألقي عليكِ محاضرة.