"آثامنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos pecados
• nossas ofensas

"livrai-nos da tentação, perdoai os nossos pecados,
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا

Foi previsto que uma punição divina iria cair sobre os escolhidos de Deus por causa dos nossos pecados,
لقد تنبّأ أن عقاب إلهي سيسقط على أُناس الله المُختارون بسبب آثامنا الشديدة،

Senhor, não te lembres dos nossos pecados, ou aqueles do nossos antepassados.
لورد, لا يتذكّر آثامنا, أو تلك لجدودنا .

Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
و اغفر لنا آثامنا. كما غفرنا لأولئك الذين تعدوا علينا.

O pão-nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
"اعطونا هذا اليوم خبزنا اليومي " "اغفر لنا آثامنا كما غفرنا للآخرين آثامهم"

perdoai as nossas ofensas, tal como perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنّا آثامنا واغفر لمدينينا أيضاً.

O pai divino deixou o seu filho morrer para absolver os nossos pecados.
-يا أبينا المقدس دعّ أبنه يموت" حتى تغفر آثامنا"

Estivemos no deserto, meu amor, para expiar os nossos pecados.
لقد كنت في الصيام عزيزتي من أجل آثامنا

Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
"ارزقنا بقوت يومنا، وسامحنا على آثامنا كما سامحنا الّذين أثموا في حقّنا"

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas
أعطنا قوت يومنا وسامحنا على آثامنا

"e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos ofendeu.
وأغفر لنا آثامنا كما نغفر للمسيئين لنا