"آخاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ahab

"Digo-vos, é uma baleia branca." Dizia Ahab, enquanto preparava o arpão.
أكمل آخاب قائلا, إنه حوت أبيض, بينما كان يلقي بالمطرقة.

Superficialmente, o livro trata da história da perseguição vingativa realizada pelo Capitão Ahab contra Moby Dick, a "baleia branca" que lhe arrancou uma perna.
ظاهرياً، يروي الكتاب قصة الكابتن آخاب الذي يحاول الانتقام من موبي ديك، الحوتُ الأبيض الذي قضم رجله.

Mas, depois de travar amizade com Queequeg, um aborígene do Pacífico, e de integrar a tripulação de Ahab a bordo do Pequod, Ismael passa a ser um guia omnisciente para o leitor, em vez duma personagem tradicional.
لكن بعد أن يصادق كويكواغ أحد سكان جزر المحيط الهادئ وينضم لطاقم آخاب على متن سفينة بيكواد، يصبح اسماعيل دليلاً عالماً بكل شيء بالنسبة للقارئ عوضاً عن شخصية تقليدية.

Enquanto Ahab se mantém obcecado com a vingança e o primeiro marinheiro Starbuck tenta chamá-lo à razão, Ismael arrasta-nos para a sua procura do sentido por "todo o universo, sem excluir os seus subúrbios". Na sua forma de contar, as maiores questões avolumam-se,
بينما كان آخاب قلقاً بشأن الانتقام وحاول زميله الأول ستاربوك إقناعه بالعدول عن قراره، أخذنا اسماعيل في بحثه عن المعنى في كل أنحاء الكون بكامله وحتى ضواحيه. في روايته، تلوح أكبر أسئلة الحياة في الأفق حتى في أصغر التفاصيل.

Quando Ismael persegue o sentido e Ahab persegue a baleia branca, o livro explora as forças opostas de otimismo e incerteza, de curiosidade e medo que caracterizam a existência humana seja o que for que estão a perseguir.
مع ملاحقة اسماعيل لمعنى ومطاردة آخاب للحوت الأبيض، يستعرض الكتاب القوى المتعارضة من التفاؤل وعدم اليقين، الفضول والخوف الذي يميّز الوجود الإنسانيّ بغض النظر عما نلاحقه.

Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟

Vamos, rapazes. 3 para o capitão Ahab e 3 para mim.
قوموا بذلك أيها الفتيان، من أجل القبطان (آخاب) ومن أجلي

- Capitão Ahab, você viu uma baleeira à deriva?
يا قبطان (آخاب)، هل رأيت قارب حيتان تائه؟

Você foi o último a trazer sua tribo à união, Ahab, e, como penhor da lealdade, trouxe a sua única filha, Abishag.
لقد كنت آخر من قاد قبيلته إلى الإتحاد يا " آخاب" و كعربون لولائك ، أحضرت لى طفلتك الوحيدة " آبيشاج"

E você, criança,continuará na família real, ou retornará a Gileab com seu pai, Ahab?
و أنت يا طفلتى ، هل ستبقين فى بيت الملك أم ستعودين إلى " جلعاد" مع " آخاب " والدك

Se queres saber o que é a caça à baleia, dá uma olhada ao Capitão Ahab.
إن كنت تريد معرفة ما هو صيد الحيتان فعليك مراقبة القبطان (آخاب)

Não foi Ahab um antigo rei malvado? E quando foi degolado, os cães não lamberam o seu sangue?
ألم يكن (آخاب) الغابر ملكا شريرا وعندما يستلقي كانت الكلاب تلعق دماءه

No mar alto, um dia te cheirará a terra quando não haverá terra, ...e nesse dia, Ahab irá para a sua morte, mas ressurgirá antes de uma hora.
سترى بذات يوم أنك ستشتم رائحة البر حيث لن يكون هناك بر وبذلك اليوم سيذهب (آخاب) لقبره لكنه سيظهر في غضون ساعة

" Ahab permanecia silencioso atrás da porta trancada do seu camarote durante o dia ".
فقد ظل (آخاب) صامتا خلف بابه المغلق طوال ساعات النهار

Capitão Ahab, estou preparado para qualquer morte, se for devido ao nosso ofício, você sabe disso.
قبطان (آخاب) إني على استعداد لمواجهة أي خطر موت، إن كان يعترض العمل الذي نحن بصدده، وأنت تعلم ذلك

Capitão Ahab, pense no que está fazendo! Eu espero que pense.
أيها القبطان (آخاب)، فكّر بما تفعل أتوسل إليك، فكّر

Se Ahab levar a sua avante, ...nem tu, nem eu, nem nenhum membro da tripulação voltará jamais a casa.
لو أقدم (آخاب) على سلك طريقه هذا، فإن أنتم أو أنا أو أي من طاقم هذه السفينة لن يرى الوطن مجددا

Vocês não vêem que ao obedecer a Ahab, partilham da sua blasfêmia?
ألا تريان أننا بخدمتنا لـ(آخاب) فإننا نشاركه بكفره؟

" Durante a viagem para Bikini, Ahab permanecia no seu camarote, sendo raramente visto. ".
وحين اقتربنا من جزر (بيكيني) المرجانية، التزم آخاب قمرته ونادرا ما شاهده أحد

"...onde Ahab esperava encontrar a baleia branca ".
دخلنا تلك المياه التي أمل (آخاب) أن يجد بها الحوت الأبيض