"آخره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• último
• etc
• yada
• Etecetera

A mulher que andava ao seu lado, desde o seu primeiro dia até ao último, Gabriela Dawson, gostaria de dizer algumas palavras.
إنَّ المرأةُ التي لازمتها من أولِ يومٍ لها وحتى آخره ‫"‬غابريلا داوسون" ترغبُ بأن تقولَ شيئاً

O último, Rex.
آخره ريكس.

Passou pelo que imagino que tu estejas a passar... Negação, raiva, etc.
لقد مرّ بما أتصوّر أنكِ ، تمرين به الإنكار, الغضب,إلى آخره.

Homicídio, obstrução à justiça, agressão com agravantes, roubo de carro, etc.
القتل، وعرقلة سير العدالة، والإعتداء المُتفاقم، وسرقة سيّارات، وإلى آخره.

Estou na 3.ª Avenida, metida com os meus botões, e, yada, yada, yada, recebo uma massagem e uma limpeza facial de graça.
كنت في الطريق الثالث دون التدخل في شؤون أحد، إلى آخره. أحصل على تدليك للجسد والوجه مجاناً.

O casamento não é uma instituição a encarar de ânimo leve, yada, yada, yada.
لا يجب الاستهانة بمؤسسة الزواج. إلى آخره.

"Etecetera", que seria um dos nomes.
"إلى آخره"، من شأنها أن يكون أحد الأسماء.

"A viagem..." Etecetera.
والى آخره

Este é o último.
هذا آخره.

Este é o último que restou.
هذا آخره

Toma. É o último.
هاك، هذا آخره

Esse é o último.
هذا آخره

O último, mano.
آخره , homey.

Mas há muitas outras coisas que podemos fazer, como mecânica, finanças, medicina, etc.
لكن يوجد مجموعة من الأشياء الأخرى التي نستطيع القيام بها، مثل الميكانيكا والمالية والطب، إلى آخره.

De modo mais subtil, eu acho que isto funciona para todos os atos velados da fala que envolvem uma negação plausível: os subornos, ameaças, proposições, solicitações, etc.
وبطريقة أكثر تهذيباً، أعتقد أن ذلك فعّال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهرياً: الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.

Com estas informações, podemos calcular os custos de combustível, de mão-de-obra, etc.
وبفضل تلك المعلومات، يمكننا حساب كلفة الوقود واليد العاملة... إلى آخره.

Notei que gosta muito da expressão "yada yada".
لاحظت أنها تفرط في استعمال عبارة "إلى آخره".

Nem imaginas. Estou a adorar a história do yada, yada!
صدّقني، أنا مستمتع بموضوع "إلى آخره" ذاك.

Bom, fizeram-me nascer e yada, yada.
لقد أنجباني، إلى آخره.

E Etecetera.
وإلى آخره

- "Etecetera".
"إلى آخره".