"آخرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutra
• outra pessoa
• de outra

E quando chegamos lá abaixo, nós... apercebemo-nos que aquilo se tinha transformado noutra coisa e passamos a noite juntos, e enquanto estavamos a...
وعندما وصلنا لسفح الجبل، لاحظنا أنه أصبح شيئًا آخرًا وأمضينا الليلة معًا

Mesmo se estivesses focado noutra coisa, a memória circundante estaria intacta.
كلّا، حتى لو كُنتَ تصب تركيزك على شيئًا آخرًا فيجب للذاكرة المحيطة أن تكون سليمة

Estava a pensar noutra coisa.
... مؤكد أنني مؤكد أنني كنتُ أفكر بشأن شيئًا آخرًا

Se não gosta de como faço, contrate outra pessoa.
إن لم تُعجبكَ طريقةُ تدبّري، فعيّن شخصًا آخرًا.

A calcular pela tua reacção, imagino que esperavas encontrar outra pessoa.
بالحكم على رد فعلك يبدو أنّك كنت تتوقع شخصًا آخرًا

Mano, não me estava a rir de ti. Era de outra coisa.
يارجل أنا لم أكن أضحك عليك لقد كان شيئًا آخرًا

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa, tenho de me tornar noutra coisa.
"ولأفعل هذا , لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

Para fazer isto, tenho de me tornar noutra pessoa. Tenho de me tornar algo mais.
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa, tenho de me tornar noutra coisa.
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

Para fazer isso, tenho de me tornar noutra pessoa. Tenho de me tornar noutra coisa.
"ولأفعل هذا، لابد أن أكون شخصًا آخرًا"

Tenho de me tornar noutra coisa.
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخرًا"

Que bom. Sumo fresco é um grande esquema a não ser que seja outra pessoa a pagar.
يا له من علاج، العصير الطّازج خدعة إلاّ إن كان شخصًا آخرًا يدفع.

Ela pode trabalhar na agência. Eu só quero outra pessoa.
بإمكانها أن تعمل بأي مكتب آخر تريدينه، أريد شخص آخرًا فحسب.

Se não for eu será outra pessoa.
لو لم يكن أنا، فسيكون شخصًا آخرًا

Mas preciso de outra coisa agora.
لكنيّ أحتاجُ شيئًا آخرًا الآن.

E assim passas a ser o problema de outra pessoa.
وستكونين مشكلة شخصًا آخرًا