"آخر أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Eu preferia viver num lugar mais silencioso como a lua.
أفضّل العيش في مكان آخر أكثر هدوءاً مثل القمر

É mais do que muitos médicos podiam ter feito, inclusive eu.
وهذا أكثر ممايفعلة اي طبيب آخر أكثر مما سأفعله أنا

Se os padrões de proteção não mudarem, preferimos que o dinheiro seja gasto em algo mais eficaz.
لذا إن لم تتغير معايير الحماية.. سنفضل أن يذهب هذا المال لشيء آخر أكثر فاعلية

O que não é justo, porque acho que não havia ninguém mais vivo do que ele quando era novo.
وهو أمرغير عادل لأنني لا أظن أن هنالك شخص آخر أكثر حيوية منه عندما كان أكثر شباباً

Estes exemplos são todos coisas aqui na Terra, coisas que usamos na nossa vida quotidiana mas há uma coisa ainda mais espantosa.
كلّ تلك الأمثلة موجودة على هنا على الأرض، أشياء تختبرها يوميا في حياتك، لكن إليك أمر آخر أكثر دهشة.

Os gregos produziam cubos de queijo salgado de ovelha, juntamente com uma variedade mais dura semelhante ao "pecorino" romano moderno.
أنتج اليونانيون قوالب من جبنة الفيتا المملحة، إضافة إلى نوع آخر أكثر صلابة مشابه لما يسمى اليوم بيكومينو رومانو.

Outra possibilidade mais subtil é que eles começam a aumentar de peso e isso muda o vosso raciocínio sobre o que é um tamanho de corpo adequado.
وإحتمال آخر أكثر دقة هو أن تبدأ في إكتساب الوزن، ويتسبب في تغيير أفكارك حول ماهية حجم الجسم المقبول.

Sempre que eu criava uma personagem de BD bizarra na prancha de desenho, eu encontrava uma criatura no oceano ainda mais bizarra.
كل يوم كنت ارسم مخلوقاً غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقاً آخر أكثر غرابة .. وجنوناً مما رسمت في المحيط

A tudo isso, junte algo mais importante, tal como o culto da mente através da leitura.
ومع هذا عليها أن تضيف شىء آخر أكثر جوهرية تحسين عقلها بالقراءة الغزيرة

Submersíveis fizeram uma descoberta ainda mais extraordinária em 1990.
قامت غواصات الأعماق باكتشاف آخر أكثر إثارة للدهشة عام 1990

Verás como procuras um esquema mais seguro para a tua vida.
لترى إلّم تبحث عن مصدر رزقٍ آخر أكثر إستقرارا

Porque eu gostava da Jackie, mas gostava ainda mais de outra pessoa.
لأنني أحببت جاكي بالفعل إلّا أنني أحببت شخصاً آخر أكثر

Mas sobre o gelo há um outro mundo, ainda mais mágico, que esteve perdido durante mais de dez milhões de anos.
ولكن تحت الجليد هنالك عالم آخر أكثر سحراً وروعة عالم فُقِد منذ أكثر من 10 ملايين عام

Foi mais do que um beijo?
لا أعرف , أكان هنالك شيء آخر أكثر من قبلة ؟

Posso fazer muita merda, mas sei que estou muito mais perto de encontrar alguém do que tu estás.
ربما أكون فعلت الكثير من التفاهات واعلم اننى قريبة من الوقوع فى حب شخص آخر أكثر منك

Se eles nos querem excluir da sociedade, não faz mal. Criámos uma mais rija, mais resistente.
يريدون إقصائنا من مجتمعهم، لا بأس بذلك لقد كونا مجتمعاً آخر أكثر بأساً وأكثر قوة

Mas Zwingli tinha uma proposta mais polêmica que se tornou uma característica distintiva entre os Protestantes.
ولكن كان لدى زفينجلي إقتراح آخر أكثر إثارة للجدل والذي أصبح سمة مميزة للبروتستانت الإصلاحيين

Aparentemente vão mudar-me para uma prisão mais luxuosa.
يبدو أنهم سينقلوني إلى سجنٍ آخر أكثر رفاهية.

Se ficares, juro que não há lugar mais seguro do que aqui ao meu lado.
لو بقيت هنا أعدك لن أجعل مكاناً آخر أكثر أماناً

Nós reembolsamos a organização e pagamos os custos de mudar o evento para um local mais adequado.
سنُعيد المال لمنظمة زوجتك. وسندفع كل تكاليف نقل الحفلة إلى مكان آخر أكثر ملائمة.