"آخر شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última coisa

Isso é a última coisa que queria, não é?
هذا آخر شىء تريدة , أليس كذلك ؟

A última coisa que lhe disse foi para não perder a esperança... que íamos recorrer.
آخر شىء أخبرتة به أن لا ييأس وأننا سنطالب بأستئناف الدعوى

A última coisa de que precisas é acabar num manicómio.
آخر شىء تحتاجه أن ينتهى بك الحال فى مصحه نفسيه

A última coisa que queria era ser uma fonte de problemas.
آخر شىء أردته كان أن أكون كالشوكة فى جانبك

A última coisa que queres, a última coisa que vais querer é que eles te apanhem.
آخر شىء يمكن أن تريده آخر شىء .. هو أن يصلوا إليك

Ter-te a defender posições é a última coisa que preciso hoje.
تبريركِ لهذا هو آخر شىء أحتاج إليه اليوم

A última coisa que me lembro foi de ser expulso por aquelas fadas seguranças.
آخر شىء أذكره هو إلقاؤنا خارج المكان، على يد هذين البلطجيين، وبعدها إستيقاظنا عاريين.

É de loucos. E foi mesmo a última coisa que fiz antes de sair.
كان هذا فى الواقع آخر شىء فعلته قبل أن أُغادر.

É a última coisa que embarcam antes da descolagem.
إنه آخر شىء يحمل على متنه قبل الإقلاع.

A última coisa que ela deixaria ficar seria a aliança.
آخر شىء يمكن أن تتركة هو خاتم الزواج

De repente a minha coluna era a última coisa na minha cabeça.
فجأة أصبح مقالي آخر شىء أُفكر فيه

- Eu sei. A última coisa de que me lembro é daquele grupo turístico.
آخر شىء أتذكره هو المجموعه الأخرى

Também sabia que eles, foram a última coisa que o meu pai viu.
وعرفت أيضآ انهم كانوا آخر شىء رآه أبى

Vou matá-lo, nem que seja a última coisa que faça na vida.
سأقتله حتى لو كان آخر شىء أعمله

Lembras-te... naquele telhado, depois de me apanhares a última coisa que te disse?
...هل تتذكر على هذا السطح بعدما أمسكتنى آخر شىء قلته لك؟

A última coisa que este país precisa é de ter o seu presidente humilhado por conivência num homicídio.
الآن آخر شىء تحتاجه هذه الدولة هو أن يلطخ رئيسها إسمه... بالتواطؤ فى جريمة قتل

A última coisa que queria fazer era apoquentar-te.
آخر شىء كنت أريده هو أن أضايقكِ

A última coisa que quero fazer é falar.
و آخر شىء أريد أن أفعله هنا هو التحدث.

È a última coisa que verás, antes de morrer.
فهذاهو آخر شىء سترينه قبل الموت

A última coisa que eu preciso é uma dessas coisas morder-me rabo porque tu não consegues manter a tua boca fechada.
آخر شىء أريده أن يقوم أحد ...تلك الأشياء بغرس أسنانه فى مؤخرتى لأنكم لا يمكنكم غلق أفواهكم