"آخر كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• havia mais
• outro era
• o resto

Mas havia mais alguém para se encontrar com Satine nessa noite.
لكن شخص آخر كان عليه أن يقابل ساتين في تلك الليلة

- havia mais uma coisa estranha. Vi um transformador explodir quando o monstro passou por ele.
أجل، هناك شيء آخر كان غريباً رأيت إنفجار محول لمجرد عبور الشيء من جانبه

Mas havia mais alguém comigo naquela pista.
لكن شخصاً آخر كان معي في حارة اللعب

Ajudá-la a encontrar outro era o mínimo que podia fazer.
مساعدتها على أن تنال عمل آخر كان أقل ما يمكنني فعله

Ajudá-la a encontrar outro era o mínimo que podia fazer.
مساعدتها على إيجاد عمل آخر كان أقلّ ما يمكنني عمله

E eu sei, porque eu levo-a a casa e vigio-a com os binóculos, e tudo o resto que eu não devia fazer.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

Imaginem, por exemplo, que só conseguiam ver as coisas que são vermelhas e que tudo o resto era totalmente invisível aos vossos olhos.
تخيّل مثلا أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط وأنّ كلّ شيء آخر كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.

- Mesmo que tivesse mais tempo, não me deu a impressão que tinha alguma coisa em que se basear, que havia mais alguma coisa que pudesse fazer.
حتّى ولو كان لديك وقت إضافيّ فأنت لم تكتسب قدرًا كبيرًا من الثقة أنّ لديكَ حقًّا أيّ شيءٍ لتُواصِل به أنّه كان ثمَّة شيءٌ آخر كان بوسعك فعله

Sabes, de acordo com isto, havia mais alguém à procura do pequeno Patrick Osbourne.
أترى،طبقا لهذا،شخص ما آخر كان يبحث عن الصغير "باتريك أوزبورن"أيضاً.

Sim, havia mais alguém na ponte antes dela morrer.
أجل، شخص آخر كان على الجسر قبل أن تتوفى

Desculpa, não sabia que havia mais gente acordada.
اسفة لم اعرف بأن احدا آخر كان مستيقظ

Temos de encontrar provas físicas e eu tenho de provar que havia mais alguma coisa, ou o Kyle vai ser solto.
إنّي بحاجة إلى دليل مادي ملموس. يتعيّن أنّ أثبت أنّ ثمّة شيء آخر كان بينهما أو لا ذنب على (كايل).

Mas ele mentiu. havia mais alguém lá.
ولكنه كان يكذب , أحد آخر كان هناك .

E havia mais coisas. O O'Bannon tinha algumas coisas do teu irmão.
وهناك شيء آخر كان (أوبانون) يحمل بعض أغراض أخيك

- Era! - E outro era...
-و آخر كان ...

Eles fugiram com pressa. A van sumiu, mas todo o resto ainda está lá
لقد غادروا في عجلة , لقد رحلت الحافلة ولكن كل شيئ آخر كان لايزال موجوداً

Aliás, a conclusão está certa, o resto estava errado.
على الاقل استنتاجها محق كل شيء آخر كان خاطئا لدرجة مضحكة