"آخر للذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir

Mas eu tentei em todos os lugares. Não tenho para onde ir.
حاولت في كل مكان لم يبقى عندي مكان آخر للذهاب اليه

Não devia estar aqui. Não tenho outro sítio para ir.
ربما لا يجب عليك أن تكونى هنا لا اعرف مكان آخر للذهاب إلية

Ninguém vem aqui a não ser que não tenham mais nenhum sitio para ir e nada à perder.
لذا قاموا بإغلاق المنطقة ، لا أحد يخرج من هنا إلا إذا لم يكن هناك مكان آخر للذهاب مع عدم وجود ما يمكن خسارته

- Então mete-se no carro, vai até ao pântano à procura de jovens mulheres desesperadas que tenham sido expulsas do casino e que não tenham para onde ir.
تقود خارج إيفرجليدز باحثاً عن النساء الصغيرات المحبطات واللاتي خرجن من المطعم وليس لديهن أي مكان آخر للذهاب إليه

Ele não tinha para onde ir.
حسنا، لم يكن لديه أي مكان آخر للذهاب إليه

Preciso de ajuda e não sabia para onde ir.
أحتاج إلى مساعدة و لم أكن أعرف مكان آخر للذهاب إليه

Estou aqui porque não tenho nenhum lugar para ir.
إني هنا لأنه ليس لديّ مكاناً آخر للذهاب إليه

Você alistou-se porque não tinha para onde ir, talvez estivesse perdido, e pensou que a carreira militar era um caminho.
قمت بالإنضمام لأنه ليس لديك مكان آخر للذهاب إليه. أو ربما كنت ضائع. وأعتقدت أنّ الجيش يمكنه فرزك للخروج.

Eu sei que não posso estar aqui, mas não sabia mais onde ir.
أعلم أنه لا يجب علي التواجد هنا لكني لا أعرف مكانا آخر للذهاب إليه

São as traseiras da minha loja, não sabia para onde ir. RESERVADO - LORRAINE CONYERS
هذا الجزء الخلفي من متجري لم أعرف أي مكان آخر للذهاب اليه

Não tinha para onde ir.
أنا آسفة، لم أعرف مكاناً آخر للذهاب إليه

Porque não tens mais nenhum sitio para onde ir?
لإنه ليس لديكِ مكان آخر للذهاب إليه ؟

Têm de procurar outra praia para onde ir.
حسنا، تحتاج إلى العثور على شاطئ آخر للذهاب إلى.

Estava desorientada. Além de ti, não sabia para onde ir.
لم أعرّف مكان آخر للذهاب إليه.

Eles não têm para onde ir.
ليس لديهم مكان آخر للذهاب إليه

Eu não tinha lugar para ir.
لم يكن عندي مكان آخر للذهاب اليه

Não sabia onde mais ir.
أنا لا أعرف أي مكان آخر للذهاب.

Talvez não tenha mais nenhum sitio para onde ir.
ربما ليس لديه مكان آخر للذهاب إليه

Não tenho culpa que não tenhas família, amigos ou um sítio para ir.
- حسناً ، إنه ليس ذنبي - ، أنه ليس لديك عائلة أصدقاء أو أي مكان آخر للذهاب إليه

Mas ele disse que tinha outro sítio onde ir.
-لكنه قال أن لديه موعد آخر للذهاب إليه