"آخر مرةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez que
• a última vez
• Da última vez
• pela última vez

Vais querer ver, porque será a última vez que me vês.
لا تريدين أن تفوتي هذا لأنها آخر مرةٍ ستشاهديني فيها

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

Acho que a última vez que pagaste uma bebida, foi também a primeira.
أعتقد أنّ آخر مرةٍ دفعت لشرابك هي أول مرة ..

Diz lá, quando é que gritaram contigo pela última vez no trabalho?
متى كانت آخر مرةٍ صرخ عليك أحدهم في العمل ؟

Escuta bandido, deixa-me dizer-te uma coisa: Da última vez que lutámos eu estava engripado.
اسمعني أيّها الأحمق، آخر مرةٍ تشاجرنا فيها، كنت مصاب بالإنفلونزا

Fiquei mais impressionado com o conteúdo do meu lenço da última vez que assoei o nariz.
لقد كنت متفاجئاً من محتويات منديلي في آخر مرةٍ نفخت فيه أنفي.

Não percebo. A última vez que aqui estive, resolvi isto.
لست أفهم، في آخر مرةٍ جئت . فيها إلى هنا، وضعت الأمور في نصابها

Juro que mudei desde a última vez que nos vimos, Doutor.
أقسم لك أنني تغيرت منذ . التقينا آخر مرةٍ يا دكتور

Da última vez que fui condenado à morte, pedi 4 hiper-vodkas para o pequeno-almoço.
ففي آخر مرةٍ حُكمت فيها بالإعدام طلبتأربعزجاجاتفودكاعلىالإفطار.

É a última vez que digo que podes ter tudo o que quiseres.
هذه آخر مرةٍ أقول لكِ فيها بأنكِ ستحصلين على ما تريدين

Da última vez que o vi estava me vendendo algo. - Saí das vendas.
آخر مرةٍ رأيتك فيها كنت ستبيعني شيئاً ، لقد نفذت طلباتي

A última vez que aconteceu foi quando nos tocamos.
آخر مرةٍ حدثت كان ذلك بعد أن لمس أحدنا الآخر

Quando foi a última vez que comeste um bife?
متى كانت آخر مرةٍ تذوقتَ بها لحم البقر ؟

Foi visto pela última vez numa reunião com um cliente no centro da cidade.
كما أنَّ آخر مرةٍ شوهد فيها كان أثناء مقابلتهِ لعميلٍ وسط المدينة