"آخر مرة رأيتكِ فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez que te vi
• a última vez que a vi

Da última vez que te vi, estavas acorrentada na cave.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ مكبّلة في الطابق السفلي

Não deixei que pensar em ti da última vez que te vi.
لم أتوقف عن التفكير فيكِ منذ آخر مرة رأيتكِ فيها

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Sofreu uma grande transformação, desde a última vez que a vi. Sim, o meu pai achou que daria mais alegria às minhas relações sociais.
لقد مرّيتي لمراحل تغيير كبيرة منذ آخر مرة رأيتكِ فيها. نعم، ظنّ أبي بانه سيحسّن كثيراً من تفاعلاتي الإجتماعية.

Creio que a última vez que a vi foi logo após a morte do seu pai.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Tem estado bem desde a última vez que a vi?
كيف حالكِ بعد آخر مرة رأيتكِ فيها ؟

Da última vez que te vi, deste-me uma faca e disseste-me para matar o Roscoe Sweeney.
آخر مرة رأيتكِ فيها وضعتِ السكين في يدي وطلبتِ مني أن أقوم بذبح حلق روسكو سويني

Da última vez que te vi, mãe, disseste que não duraria um mês sem ti.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

Da última vez que te vi, disseste-me para seguir com a minha vida.
في آخر مرة رأيتكِ فيها صرختِ "في وجهي بعبارة "امض في حياتك

Da última vez que te vi, eras tão pequena. E agora estás tão grande.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنت ضئيلة للغاية والآن...

Mas da última vez que te vi, fugias dos seguidores do Johanssen vestida de noiva.
لكن الغريب أني في آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ تهربين من أتباع (يوهانسن) مرتديةً ثوب زفاف.