"آخر مرة قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A última vez que
• da última vez que

Presta atenção, porque vai ser A última vez que falaremos.
إسمعني, لأنها قد تكون آخر مرة قد نتحدث فيها

A última vez que te vi, eras uma miudinha.
آخر مرة قد رأتيكِ فيها كنتِ طفلة صغيرة

A última vez que tomou decisões foi ontem, senhor, quando decidiu seguir em frente.
آخر مرة قد اتخذت قرارا كان في الأمس،ياسيدي عندما كنت قررت المضي قدما

E não penso discutir contigo sobre sexo... porque não me recordo da última vez que o fizemos...
و أنا لم أدر حوار معكِ عن الجنس لأنني لا أتذكر آخر مرة قد قمنا بعلاقة معاً

Não consigo lembrar-me da última vez que isto funcionou.
لا أَستطيعُ التَذْكر آخر مرة قد اشتغل هذا الشي

Quando foi A última vez que alguém soube da tua mãe? Quando eu morava com a minha avó, ela mandava-me postais.
متى كانت آخر مرة قد سمع أحدهم بوالدتك؟ عندما كنت أعيش مع جدتي

Quando foi A última vez que isto aconteceu?
متى كانت آخر مرة قد حدث فيها هذا الأمر ؟

E quando foi A última vez que a viu?
ومتى كانت آخر مرة قد رأيتها فيها؟

A última vez que vi a Zindzi, ela não tinha sequer 3 anos.
آخر مرة قد أكون رأيت فيها (زيندزي) لقد كانت في الثلاثة من العمر

Quase me acobardei, mas da última vez que isso aconteceu fui alvejado.
أجل، حسناً، لقد فشلت في ذلك، ولكن في آخر مرة قد حدث ذلك، نوعاً ما قد أصِبت

da última vez que vi, era mijo.
آخر مرة قد تفقدتها كانت بولٍ