"آخر مرّةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez que
• pela última vez

Da última vez que fez exercício, teve problemas cardíacos.
في آخر مرّةٍ تدرّبتِ فيها أصبتِ بحادثٍ قلبيّ

A última vez que a vi, sentamo-nos juntas, dividimos o mesmo equipamento.
آخر مرّةٍ رأيتها، كنّا جالستين جنباً إلى جنب موصولتين إلى الجهاز

Na última vez que abri um destes estava cheio de Semtex.
آخر مرّةٍ فتحتُ واحداً مِن هذه، كان مفخّخاً بالمتفجّرات البلاستيكيّة.

Quando usaste um computador pela última vez?
متى كانتْ آخر مرّةٍ استخدمتَ فيها الحاسوب؟

Cole e a sua equipa foram vistos pela última vez no Amazonas, a bordo do seu navio "Magus".
({\pos(192,200)}كول) وطاقمه الوثائقيّ رأوه آخر مرّةٍ في (الأمازون) على متن المركبة (ماجاس).

Nível do líquido de refrigeração parece estar bem. Quando foi a última vez que verificaste o óleo?
يبدو مستوى المبرِّد جيّداً متى كانت آخر مرّةٍ تفحّصتِ فيها الزيت؟

A última vez que o vi, você mal escapou a um pescoço esticado e fugiu daqui e eu imaginei que de certeza que o tinham morto.
في آخر مرّةٍ رأيتُكَ، بالكادِ هربتَ مِن شنقكَ، ولقد هربتَ مِن هُنا، فحسبتهم قتلوكَ.

Tive a sensação...que era a última vez que o ia ver.
شعرتُ حينها أن تلكَ آخر مرّةٍ سأراه فيها.

Tinha apenas quatro anos da última vez que vi os meus pais.
كنتُ في الرابعة فقط في آخر مرّةٍ رأيتُ والدَيّ.

Sim, mas ela não falou sobre ti da última vez que foi presa.
نعم، ولكنّها لم تأتي على ذكركَ في آخر مرّةٍ اعتُقلت فيها

A última vez que vieram só me depreciaram, porquê alimentar o fogo?
آخر مرّةٍ كنتما هنا، كلّ مافعلتماه هو التقليل من شأني، فلمَ أزيد الطين بلّة ؟

AGENTE DO FBI Mãe da última vez que nos deparamos com o FBI, dois agentes morreram.
أُمّاه، آخر مرّةٍ أشتركنا فيها مع المباحث الفيدارليّة، عميلان تُوفيّا.

Quando foi a última vez que ligou para saber do seu irmão? Sinto muito.
متى كانت آخر مرّةٍ اتصلت فيها وتفقدت حال شقيقك ؟ . اسمعي، إنّي آسف

E o seu padrinho, quando foi a última vez que falou com ele?
ومُشرفكِ، متى كانت آخر مرّةٍ تحدّثتِ معها؟