"آخر من يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última a saber
• o último a saber
• sempre os últimos a saber

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Aposto que sentes que és a última a saber há muito tempo. Não sabe bem, pois não?
لكنك شعرتِ أنكِ آخر من يعلم لوقت طويل ليس بإحساس جيد ، أليس كذلك ؟

Isto é típico. Sou sempre a última a saber de tudo.
هذا كالعادة تماماً، دائماً أنا آخر من يعلم

O noivo que foi o último a saber ou o candidato que foi coagido por um dos colaboradores sénior.
لا أعلم أيّ جزء مني أكثر غضباً الخطيب؟ , الذي كان آخر من يعلم , أو المرشح الذي جعل احد أفراد فريق عمله حاملاً

Bem, já reparei que estás ocupado, mas não queria que fosses o último a saber.
أرى أنّك مشغول، ولكنّي لم أشأ أن تكون آخر من يعلم

Agora imagina a minha frustração ao ser o último a saber, e usa isso para puxar a alavanca.
والآن لكِ أن تتخيّلي كم أنا مُحبط لأنّي كنت آخر من يعلم وإستخدمي كل هذا الكم من الإحباط لشد المِقبض

Os mais chegados são sempre os últimos a saber.
الأحباء آخر من يعلم

Bem, não me disse nada, mas a irmã é sempre a última a saber.
لم يخبرني بأي شيء حول ذلك ولكن الأخت الكبيرة دائماً تكون آخر من يعلم

Cada um faz o que quer. Sou sempre a última a saber.
الجميع يفعل ما يخصه هنا أنا دائماً آخر من يعلم

E porque é que eu sou a última a saber disso?
ولماذا أكون أنا آخر من يعلم بذلك الأمر؟

Pronto, lá estamos nós. a última a saber, mais uma vez.
ها أنا آخر من يعلم مجدداً

E a polícia será sempre a última a saber.
وستكون الشرطة آخر من يعلم

- Sou a última a saber das coisas.
انا آخر من يعلم كل شىء؟

Sinto-me um pouco desprezado porque fui o último a saber.
أنا أشعر بقليل من التجاهل لأني كنت آخر من يعلم

Imagino que exista algum motivo. Porque sou sempre o último a saber?
لأن أنا آخر من يعلم السبب

Fui o último a saber.
كنت آخر من يعلم.

Se tinha eu seria o último a saber
لو كانت , فأنا آخر من يعلم

Eu fui o último a saber.
وكنتُ آخر من يعلم

E eu sou o último a saber.
و أنا آخر من يعلم.