| Tudo o resto é brincadeira. Mas lembrem-se de partilhar, malta. | Open Subtitles | كل شيء آخر هو لعبة عادلة ولكن تذكروا المشاركة ، أيها الناس |
| Tudo o resto é irrisório. Irrisório? ! | Open Subtitles | كل شيء آخر هو عبارة عن فقاعات ملونة فقاعات ملونة؟ |
| Bem, tu sabes, vais ter que decidir qual vai ser o quarto principal... e onde colocar o teu escritório, mas acho que o resto é "nós". | Open Subtitles | حسنا ، كما تعلمين ، انت ستتخذين قرار للغرفة التي هي الرئيسيه وأين تضعين مكتبك، ولكن اعتقد ان كل شيء آخر هو "نحن" |
| outra diferença mais importante é o tipo de ligação entre os átomos de carbono. | TED | فرق آخر هو أكثر أهمية وهو نوع الرابطة بين ذرات الكربون |
| outra parte não é apenas sobre como é produzido o conteúdo, | TED | جزء آخر هو ليس فقط كيف تنتج المحتويات، لكن كم هي ذات صلة. |
| Especula-se que outro recluso foi o responsável pelo caos de hoje. | Open Subtitles | هناك تكهنات بأن سجين آخر هو المسؤل عن حادثة اليوم |
| É aqui que dizes, "Tudo o resto é ruído de fundo". | Open Subtitles | هذا ما تقوله "كل شيء آخر هو الضوضاء في الخلفية" |
| Mas o que os apavora, mais do que todo o resto, é a possibilidade de, em determinada altura, amanhã ou daí a um mês. perderem o controlo da sua saúde, da sua vida, ou dos cuidados da sua saúde e ficarem dependentes de terceiros. Isso é pavoroso. | TED | ولكن ما يخفيهم أكثر من أي شيء آخر هو إحتمالية أنه وعند نقطة معينة في الغد أو بعد شهرِ من الآن سيفقدون السيطرة على صحتهم، وعلى حياتهم وعلى رعايتهم الصحية. وسيصبحون معتمدين على غيرهم، وهذا مروع. |
| Tudo o que quiserem. o resto é sombra. o resto é secreto. | Open Subtitles | أي شيء آخر هو مجرد ظل، مجرد سر |
| Tudo o resto é como "Sim, gostei durante uma semana, mas perdi o interesse." | Open Subtitles | كل شيء آخر هو مثل، "نعم، أنا أحب ذلك لمدة أسبوع، لكنني فقدت الاهتمام." |
| Tudo o resto é extravagância. | Open Subtitles | أى شئ آخر هو نزوة |
| Todo o resto é vício. | Open Subtitles | وكل شيء آخر هو رذيله |
| Tudo o resto é irreal. | Open Subtitles | كل شيء آخر هو غير واقعي |
| Tudo o resto é auxiliar. | Open Subtitles | كُلّ شيء آخر هو من الكماليات. |
| Tudo o resto é sentimental. | Open Subtitles | وكل شيء آخر هو عاطفيّ |
| outra possibilidade é que as transformações sociais que modelaram a nossa cultura podem ter, também, modificado as estruturas do pensamento humano. | TED | احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني. |
| Há uma outra coisa muito importante que acontece e de que a nossa comunidade não gosta de falar, mas é muito real. | TED | يحدثُ هناك شيء آخر هو في الحقيقة مهم أن مجمعاتنا لا تحبُ الحديث حوله، لكنه شيء حقيقي جدًا. |
| O que corrói a confiança numa organização mais depressa do que qualquer outra coisa é os empregados se sentirem injustiçados. | TED | الشيء الذي يضعف الثقة في منظمة أسرع من أي شيء آخر هو عندما يشعر الموظفون أنهم يُعاملون بشكل غير عادل. |
| Há outra coisa que também ajuda à eficácia reprodutiva. | TED | وشيء آخر هو أنه يساعد أيضًا في الكفاءة الإنجابية. |
| Se pegarem no telemóvel, tudo nesse telemóvel, num computador ou em qualquer outro aparelho informático, é matemática. | TED | إن فتحتم ذلك الهاتف، كل شيء في ذلك الهاتف أو الحاسوب أو أي جهاز حوسبة آخر هو رياضيات. كلها أرقام في العمق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 