"آدمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humano
• humanos
• humanamente

Se fecha por dias em resposta ao toque humano.
إنها تنغلق لأيام بأكملها، كردّ فعل لأية لمسة آدمية.

Já vi, na minha vida, coisas ainda mais impressionantes que um isqueiro humano, minha cara.
لقد شاهدت في حياتي عدد عظيم من الأشياء... الرائعة لدرجة أكبر من... ولاعة آدمية يا سيّدتي العزيزة

E tinha, mas converteu-o num xadrez humano.
كان لديه ، وحوله لرقعة شطرنج آدمية

Anteriormente em Hannibal... Quatro são feitos de materiais, incluindo restos humanos.
أربعة من هذه الطعوم مصنوعة من مواد تتضمن بقايا آدمية

"Eram sonâmbulos, disfarçados de humanos...
إنهم السائرون نياما يختبأون في جلود آدمية

Tentei tratá-la mais humanamente, mas isto é o melhor que posso fazer.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

Procurando ser mais parecido connosco ajudou-nos a ver o que significa ser-se humano.
في تنقيبه كي يصبح أكثر آدمية منا، لقد مدّ لنا يد العون كي يرى ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا. أخـ...

E eu estou a chorar para que ele pare. Isso tudo parece-lhe humano?
وأنا أتوسل إليه بدموعي أن يتوقف هل يبدو هذا "أكثر آدمية" بالنسبة لكِ ؟

Ele tem a oportunidade de visitar o zoo humano.
يقوم بزيارة لحديقة حيوانات آدمية

A frente de combate é composta cada vez por olhos não humanos que observam os nossos inimigos a partir do espaço, e guiam mísseis até alvos invisíveis, enquanto que o comportamento humano é a orquestra de relações com os "media", no caso de aquele ataque do drone atingir um aldeão em vez de um extremista.
مشاهد وأخبار الحروب التى تُرى بعيون غير آدمية أصبحت فى زيادة نُحدق فى أعدائنا الذين نعرفهم جيداً من الفضاء الخارجي ، توجه القذائف نحو أهداف غير مرئية ، بينما يظهر الجزء الإنساني مديراً لأوركسترا الإعلام بتوجهاته الخاصة في حال حدث أن هذا الهجوم الرتيب المحدد أصاب مدنياً وليس إرهابياً .

Talvez ele pensasse que fosse mais humano.
ربما ظن أن هذا أكثر آدمية

humano ou vampiro?
أأنتِ آدمية أم مصاصة دماء؟

Isto não é humano.
هذه معاملة غير آدمية.

Isso é cruel e não humano.
- نعم هذه وحشية و عدم آدمية

Ainda tenho sentimentos humanos. lmbocanos, acompanhem-me, Paul ficará livre. A cerimônia vai continuar.
انا لأزال لدى مشاعر آدمية بول فد تم تحريره الكاهنة زيا قد اختارتك

Atiraram cães, porcos e cadáveres humanos para poços de elevadores.
وهزهم بقوة شديدة إلقاء خنازير وكلاب وجثث آدمية إلى أسفل مهاوي المصاعد

Isso é muito estranho. Primeiro, restos humanos. Agora, fotografias de bebés?
هذا غريب جدًا، أولًا رفاة آدمية والآن صور رضيع؟

Quatro dos iscos são feitos de materiais incluindo restos humanos.
أربعة من تلك الطعوم تمت صناعتها من خامات تضم بقايا آدمية!

Não humanamente. O mais não-humano possível.
لا آدمية بل بغير آدمية على قدر الإمكان

Ei, Nancy, pára de reclamar. Vou-me livrar destes tipos rápidamente e humanamente. Não!
يا(نانسى) هدئى من روعك هؤلاء الحيوانات سأتخلص منهم سريعاً وبكل آدمية