"آذاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvidos
• orelhas

Os vossos ouvidos estão sempre ligados -- eles não têm pálpebras.
كما أن آذاننا تعلم على الدوام .. فهي لا تتوقف

Está a mexer-se. É apenas a corrente de ar nos nossos ouvidos.
ـ انة يتحرك ـ هو فقط الهواء الذي يسرع خلف آذاننا

Precisa dos nossos olhos e ouvidos para a parte seguinte.
إنه يحتاج لأعيننا يقظة و آذاننا صاغية بالجزء المقبل.

No entanto, os nossos ouvidos contam-nos uma história muito diferente.
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما

Caçam-nos e colhem-nos as orelhas.
إنهم يطاردوننا ويحصدون آذاننا.

Chama-se a isso "tom fundamental" e esta intensidade baixa é o que os nossos ouvidos usam
وهو ما يسمى بالتردد الأساسي، وهذه الحدة المنخفضة هي ما تستخدمه آذاننا في الغالب لتحديد درجة موسيقية.

Também afeta a capacidade de um instrumento de se destacar no meio duma multidão, porque os nossos ouvidos estão mais fortemente sintonizados
كما أنه يؤثر على قدرة أداة لتبرز في حشد من الآلات، لأن آذاننا مضبوطة بشكل أكبر لالتقاط بعض الترددات دون غيرها.

Os nossos ouvidos ficaram surdos para uma realidade de possibilidades extremas.
آذاننا صاغية الآن إلى عوالم من الإمكانيات القصوى

Não falo só dos nossos habitozinhos como limpar os ouvidos com a chave do carro;
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Talvez sua majestade nos possa agraciar os ouvidos com mais uma melodia... antes de nos retirarmos?
ربما فخامتك تسعدي آذاننا بأغنية أخيره قبل أن نتقاعد

O que não precisamos de ouvir é uma data de disparates psicológicos a encher-nos os ouvidos.
و لا نريد أن نسمع الكثير من تراهات العلم النفسي في آذاننا

Os nossos ouvidos podem enganar-se... mas as vozes coincidem mais do que os ouvidos ouvem.
حسناً، قد تخدعنا آذاننا لكن الأصوات متطابقة تماماً فوق مستوى سماعنا

A raposa do deserto de Ruppell possui ouvidos 20 vezes mais sensíveis do que os nossos.
تبلغ حاسة السمع لدى ثعلب روبل الصحراوي عشرين ضعف حساسية آذاننا

Vibrações do ar a fazerem cócegas nos nossos ouvidos... transformadas em impulsos eléctricos na cóclea e processadas pelo giro temporal superior.
إهتزازات الهواء تدغدغ طبلات آذاننا وتحولها إلى نبضات كهربائية داخل القوقعة وتُعالجها بواسطة الفص الصدغي العلوي

Se tens uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
لو أنك تحوز فكرة أفضل، فما أطوَل آذاننا نحنُ الجان.

Enquanto rezamos, reflectimos... da forma mais elevada que podemos, para que alguém sussurre pensamentos nos nossos ouvidos.
بينما نحن نصلي، علينا أن نفكر بأرقى طريقة يمكننا بها بحيث يمكن للشخص أن يهمس الأفكار في آذاننا

Está na altura de começar a criar projetos para os nossos ouvidos.
حان الوقت لنصمم من أجل آذاننا.

Os nossos ouvidos dizem-nos que o sussurro de cada folha e de cada criatura fala para os recursos naturais da nossa vida que podem conter os segredos do amor por todas as coisas, especialmente pela nossa própria humanidade. A última palavra vai para um jaguar do Amazonas.
وتقول لنا آذاننا أن همسة كل ورقه ومخلوق تتكلم مع مصادرنا الطبيعية، والتي حقا تحمل أسرار الحب لكل شيء، خصوصا لإنسانيتنا، والكلمات الأخيره لنمر الأمازون.

Os nossos ouvidos são uma peça bem afinada de um maquinismo biológico que transforma a cacofonia das vibrações no ar que nos rodeia em impulsos elétricos perfeitamente afinados que distinguem palmas, pingos, suspiros e zumbidos.
تتضمن آذاننا آلة بيولوجية مضبوطة بعناية تحول نشاز الاهتزازات في الهواء من حولنا إلى نبضات كهربائية مضبوطة بدقة تميّز بين التصفيق والدق والآهات والذباب.

Temos logística a sair-nos das orelhas!
لدينا تموين خارج من آذاننا

- Estamos até às orelhas com processos.
-قد نغرق حتى آذاننا في الدعاوي