"آسفة لأني لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa não ter
• Desculpa por não
• Lamento não
• Desculpe não ter
• Sinto muito por não

Olá. Desculpa não ter chegado mais depressa, mas, sabes, eu tenho de conduzir.
مرحباً، آسفة لأني لم أستطع الوصول إلى هنا أسرع، كان يجب أن أقود

Desculpa não ter aparecido no outro dia.
أنا آسفة لأني لم آتِ في المرة الماضية

Desculpa não ter falado contigo.
أنا .. أنا .. آسفة لأني لم أخبرك

E peço Desculpa por não me sentar à frente da televisão o dia todo, a comer torresmos e a borrar-me toda.
و آسفة لأني لم أجلس أمام التلفاز كل يوم أكل حلقات لحم الخنزير وأصاب بالبدانة فحسب

Desculpa por não poder estar aí contigo no dia.
آسفة لأني لم أستطع القدوم في هذا اليوم.

Lamento não ter percebido antes.
أنا آسفة لأني لم أدرك ذلك فيما مضى

Desculpe não ter acreditado em si.
آسفة لأني لم اصدقك

Sinto muito por não estar aqui.
أنا آسفة لأني لم أكن حاضرة

Desculpa não ter deixado que acabasses a tua história.
مرحبا - مرحبا - آسفة لأني لم أتركك تكمل قصتك

Sarah, olha, peço imensa Desculpa não ter podido estar lá.
(سارة)، انظري أنا آسفة لأني لم أستطع أن أكون هناك معك

Desculpa não ter sido mais franca contigo.
آسفة لأني لم أكن صادقة معكِ.

Desculpa não ter voltado.
أنا آسفة لأني لم أعُدْ

Desculpa por não ter ligado ontem à noite.
آسفة لأني لم أتصل الليلة الماضية

Desculpa por não estar lá na noite passada.
آسفة لأني لم أكن هناك الليلة الماضية.

Peço Desculpa por não estar para lhe dar as boas vindas.
آسفة لأني لم أكن هنا لأرحب بكما مسبقاً

Lamento não te ter contado tudo isso antes.
آسفة لأني لم أخبرك من قبل

Lamento não te ter vindo visitar.
أنا آسفة لأني لم أزرك

Desculpe não ter atendido a sua chamada.
أنا آسفة لأني لم أجيب عليك.

Sinto muito por não te ter ligado de volta.
آسفة لأني لم أعاود الاتصال بك

Sinto muito por não...
...أنا آسفة لأني لم