"آسف جدّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lamento imenso
• lamento muito
• Peço desculpa

Lamento imenso.
أنا آسف جدّاً. لقد تأخّرت كثيراً.

Bem, parece que ela não foi avante. Lamento imenso.
أظنّها لمْ تعبر إذاً آسف جدّاً

Por favor, Lamento imenso a sua perda.
آسف جدّاً على فقيدك.

lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

Não tive escolha. Lamento. lamento muito.
لكنني لم أملك خياراً، أنا آسف، أنا آسف جدّاً.

Peço desculpa, por faze-los desperdiçar o vosso tempo, mas...
أنا آسف جدّاً على تضييع وقتكما هذا اليوم أيّها السيّدان، لكنّنا...

Caro Gregory, Lamento imenso ter-te perseguido com um ranho no dedo.
عزيزي (غريغوري)، أنا آسف جدّاً على مطاردتي إيّاك بذلك الشيء المقرف على إصبعي

Lamento imenso. Como foi tal coisa acontecer?
آسف جدّاً كيف حدث أمر كهذا؟

Lamento imenso, Bela.
آسف جدّاً يا (بِل) ما أردت لهذا أنْ يحدث لكِ أبداً

- Lamento imenso.
- أنا آسف جدّاً

Ele tinha morto todos. Lamento imenso.
لقد قتل الجميع - آسف جدّاً -

Lamento imenso.
أنا آسف جدّاً

Lamento imenso.
آسف جدّاً.

Lamento imenso...
أنا آسف جدّاً !

Lamento imenso.
أنا آسف جدّاً.

lamento muito... Pensei que estivesses morto.
آسف جدّاً على تسليمي بأنّك ميت

Sra. Novack, lamento muito incomodá-la.
سيّدة نوفاك، أنا آسف جدّاً لإزعاجك.

lamento muito se te magoei.
أنا آسف جدّاً إن , إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ ....

Peço desculpa por a ter deixado controlar-me.
وأنا آسف جدّاً على تركها تتحكّم بي