"آسف على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamento o que
• desculpa pelo que
• arrependido pelo que
• Sinto muito pelo que
• Desculpa o que
• Lamento pelo que

lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

Quero só dizer-te que lamento o que aconteceu.
أريد فقط أن أخبرك أنى آسف على ما حدث

Peço desculpa pelo que aconteceu. Não lhe devia ter mentido.
أنا آسف على ما حدث ما كان يجب أن أكذب عليكِ

Ouve, só queria pedir desculpa pelo que aconteceu hoje.
مهّلاً, أنتصتي, أنا فقط ..أريد أن أقول أَنا آسف على ما فعلته اليوم

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Quero saber que você está arrependido pelo que fez.
أريد ان أعلم بأنك آسف على ما فعلته

Sinto muito pelo que fiz!
آسف على ما فعلت

Desculpa o que aconteceu ao Batmobile. Espero que tenhas pago o seguro.
آسف على ما حدث للسيارة أتمنى أن يُغطي تأمينك هذا

- O Jack foi porreiro em assumir a culpa. - Kenny, tu sabes que aquilo não era nosso. Lamento pelo que aconteceu.
كيني، كما تعلمون لم تكن تلك أشياءنا أنا آسف على ما حدث

lamento o que aconteceu ali dentro.
وأنا آسف على ما حدث هناك حقاً ؟

Tenho de lhes dizer que lamento o que fiz.
يجب أن أخبرهم أني آسف على ما أنا فعلت

Olha, lamento o que aconteceu mas um homem egipcio não espera dez anos para começar a constituir familia.
أنا آسف على ما حدث لكني كرجل مصري... لا أنتظر عشرة سنوات.. لبدء عائلة.

lamento o que disse.
أنا آسف على ما قلته

Peço desculpa pelo que fiz.
أَنا آسف على ما عَمِلتُ. أنا فقط -

desculpa pelo que aconteceu ali atrás.
آسف على ما حدث هناك

desculpa pelo que fiz.
أنا آسف على ما فعلته

Está arrependido pelo que fez?
‫هل أنت آسف على ما فعلته؟

Sinto muito pelo que lhe aconteceu.
آسف على ما حصل لكَ.

Eu Sinto muito pelo que fiz.
أنا آسف على ما فعلته

Desculpa o que fiz antes.
آسف على ما حدث من قبل

Lamento pelo que aconteceu nos campos.
أنا آسف على ما حدث بالمعسكر.