"آسف للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinto muito
• Lamento imenso
• Lamento muito
• Peço imensa desculpa
• Peço desculpa
• desculpe
• Desculpem
• sinto mesmo muito
• Desculpe-me

E sinto muito por nunca te ter dito isso.
وأنا آسف للغاية لأني لم أخبرك دوماً بذلك

sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Lamento imenso que tenha sido obrigado a assistir a esta cena, que aconteceu devido ao nosso convidado inesperado.
اسمع، أنا آسف للغاية لأنك رأيت كل هذه الأحداث غير السارة بسبب ضيفنا الغير مدعو ..

Sr. e Sra. Welsborough, Lamento imenso o que aconteceu à vossa filha.
السيد والسيدة ويلسبورغ أنا آسف للغاية على ما سمعته بخصوص إبنتكم

Lamento muito.
لم أكن أعلم أن لديك زوج . أنا آسف للغاية

Querida? Amor? Peço imensa desculpa.
عزيزتي، حبيبتي، أنا آسف للغاية لأنني تأخرت.

Peço desculpa. Não vi que estava aí deitado assim.
أنا آسف للغاية لم أرك متمدداً هنا هكذا

Há alguns dias. sinto muito por nao ter dito nada.
أيام قلائل، أنا آسف للغاية أنني لم أقل شيئاً.

- Bem-vindo de volta. - sinto muito mesmo, Meritíssimo.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي

Não devia ser tão rude. Eu sinto muito, de verdade.
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية

É, foi culpa nossa... então, sinto muito.
صحيح ذالك كان نوعاً ما خطأنا لذا أنا آسف للغاية

É a coisa mais idiota que já ouvi! Que droga. Eu... sinto muito.
يا إلهى ، هذا أغبى قول على مر الزمن أنا آسف للغاية

Vem cá, querida. Lamento. Lamento imenso.
. إقتربي ، عزيزتي . أنا آسف ، آسف للغاية

Lamento imenso, senhor, mas está um cavalheiro a acabar as medições.
آسف للغاية يا سيدي، أحد السادة يُتم المقاييس

Lamento imenso, não estava a olhar.
آسف للغاية ، لم أكن منتبهاً لما فعلته

Lamento muito. O que aconteceu foi terrível, trágico.
.أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً

Não com as taxas atuais. Lamento muito, menina.
ليس بالنسبة الحالية أنا آسف للغاية يا آنسة

Peço imensa desculpa, mas esta noite não temos "Pimm's Cup".
أنا آسف للغاية ليس لدينا "بمز كب" الليلة

Peço imensa desculpa, mas pensei que, como vem do interior, podia gostar de frutas.
آسف للغاية, لقد ظننت عندما تأتي من الريف , سأحضر لك بعض الفاكهة آسف للغاية, لقد ظننت عندما تأتي من الريف , سأحضر لك بعض الفاكهة

Peço desculpa, senhores, por fazer aquela figura.
أنا آسف للغاية يا سادة، لإثارتي الريبة

desculpe, mas tem de recolher a sua mesa.
أنا آسف للغاية ولكن عليكِ إغلاق طاولتكِ فى الحال

É a lei. Desculpem, já passou algum tempo, e vocês cresceram muito, não me lembro dos vossos nomes.
آسف للغاية, لقد نضجتي كثيراً لا يمكنني تذكر إسمكِ

sinto mesmo muito.
أنا آسف للغاية.

Claro. Desculpe-me com isto. Pode seguir.
أجل , بالطبع , أنا آسف للغاية لكي يا أخي تابع طريقك