"آسف لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria

Desculpe. não queria assustá-la. O mais certo é ela ter pegado e andado.
أنا آسف, لم أكن أقصد إخافتُكِ على الأرجح إستيقظت ورحلت فحسب.

Eu não queria contar-te dessa forma, mas foi morta.
أنا آسف لم أكن أرغب إخبارك بهذا لكنها تعرضت للقتل

Desculpa, não queria que isto...
أنا آسف. لم أكن أقصد أيا من هذا..

Desculpe, não queria assustá-lo.
أنا آسف. لم أكن أقصد أن يخيف لكم.

Desculpa. não queria assustar-te.
آسف , لم أكن أقصد إخافتكِ

Desculpa, não queria perturbar-te.
آسف. لم أكن أريد إزعاجك

Lamento muito. não queria intrometer-me.
أنا آسف لم أكن أنوي التطفل

Eu é que peço desculpa, não queria ter gritado.
-لا، لم أكن ... -أنا آسف لم أكن أقصد الصراخ

Desculpe. Eu não queria perturbá-la.
أنا آسف لم أكن أقصد أن أزعجك

Desculpa, não queria dizer isso.
-أنا آسف لم أكن أقصد هذا

Eu não queria...
أنا آسف. لم أكن أقصد...

Eu não queria...
أنا آسف لم أكن ...