"آسف لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa se
• Desculpe se
• Lamento se
• Desculpa-me se
• Sinto muito se

É a minha natureza. Desculpa se te incomoda.
أه, هذه طبيعتي آسف لو كان في هذا ما يضايقك

Desculpa se te transtornei, David, mas tinha que cá vir.
آسف لو ازعجَتك ديفيد لَكن كان لا بد من أن آتي

Desculpa se fui desagradável esta tarde.
أنا آسف لو كُنْتُ بغيضَ بعد ظهر هذا اليوم

Desculpe se a perturbei. Se puder levar a minha mala.
آسف لو كنت أزعجتك، إذا كان بإمكاني أخذ حقيبتي

- Lamento. Se fosse a si, dava meia volta.
آسف , لو كنت مكانك كنت سأعود من حيث أتيت

Desculpa-me se eu te fiz pensar que pretendia obter uma.
أنا آسف لو أني تركت لديكِ هذا الإنطباع

Sinto muito. Se eu fosse a Cookie Devine, Criava outdoors.
أنا آسف , لو كنت أعيش مع " كوكي ديفان " سوف أضع لوحات مضيئة

Desculpa se isto te aborreceu. Não era a minha intenção.
أنا آسف لو أن هذا قد أحبطكي أنا لم أكن أقصد أن يضايقكي ذلك

Desculpa. Se pudéssemos encontrar-nos para conversar.
وأنا آسف, لو أستطعنا فقط أن نكون سوية ونجد بعض الوقت للتحدث

Desculpa se te assustei, só queria falar contigo.
أنا آسف لو كنت قد أخفتك اردت فقط ان اتكلم معك

Ele levou golpes a sério. Desculpa se isso te magoou.
لقد أخذ ضربات حقيقية آسف لو أن هذا قد يؤذيك

Desculpa, se soubesse, teria fundado uma seita judaica separatista.
أنا آسف لو كنتُ أعلم لأقمتُ حفلَ انفصالٍ يهودياً

Queria pedir-te desculpa, se sofreste às mãos dele.
أردت أن أقول أني آسف لو أنك عانيت بين يديه

Desculpa se não consigo dançar, não sou uma bicha louca como tu.
اسمع, آسف لو كنت لا أستطيع الرقص ولكنني لست شاذا غريب الأطوار مثلك

Peço Desculpa se estou a intrometer-me, mas soube da gravidez.
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

Não sou o melhor marido e peço Desculpa se nem sempre fui o melhor pai.
لست أفضل زوج وأنا آسف لو أنني لم أكن أفضل أب

Peço Desculpa se pareço um pouco paranoico.
إنظري أنا آسف لو بدا لكِ الأمر بأني مجنوناً بالشك

Peço Desculpa se não a tratámos bem.
آسف لو تم إساءة معاملتها قليلاً، أردنا التأكد

Desculpe... se tive alguma coisa a ver com o seu ataque cardíaco.
أنا آسف... لو كان لي أي علاقة مع أزمة قلبية.

E Desculpe se pareço algo céptico, mas a última vez que um agente federal veio oferecer-me um acordo, trazia um laço, que eu devia pôr à volta do pescoço.
الآن، أنا آسف لو بدوت متشكّكا لأنّ آخر مرّة قابلت فيها عميل فيدرالي ...ليقدّم لي عرض، كانت هناك حبل مربوط

Lamento, se disse algo que a ofendeu.
أنا آسف لو أنني قلت شيء قد أهانك

Desculpa-me se piorei as coisas.
آسف لو كان ذلك تسبب في إساءة الأوضاع لك

Eu podia estar aqui despido. Sinto muito se estraguei o seu Juliembro.
أنا آسف لو كنت أفسدت جوليانواري خاصتك