| estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer O Avatar informático. | TED | الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ. |
| O Avatar Aang e o Senhor do Fogo, Lorde Zuko, roubaram terras do Império da Terra e fundaram a República Unida. | Open Subtitles | آفاتار أنج و ملك النار زوكو . قاموا بسرقة ارضٍ من مملكة الارض وكونوا الجمهورية المتحدة |
| O pior é olhar para a miúda do "Avatar". | Open Subtitles | -بأسوأ الحالات، سيبدون كالجميلة في "آفاتار ". |
| Não, se for sozinha, ainda pensam que sou apenas uma personagem muito pequena do Avatar. | Open Subtitles | لا، لو اني هناك وحيدة الناس ستظن أني شخص قصير من فيلم آفاتار آسف . |
| Desejas falar com O Avatar Roku. | Open Subtitles | أعرف سبب وجودك هنا , آفاتار فعلاً؟ |
| Avatar Roku! Não! Não! | Open Subtitles | آفاتار روكو، انا لم اقصد ذلك |
| Não nos traz fama. As pessoas devem pensar que eu fugi, entre o "Titanic" e o "Avatar" e que me estava a bronzear algures, sentado numa praia. | TED | وقد أعتقد الناس أنني رحلت بعيداً بين فلم " التيتانيك " وفلم " آفاتار " لكي ألمع أظافري في مكان ما على شاطىء ما .. |
| E um bando de idiotas está a babar-se como se estivesse a vender o "Avatar". | Open Subtitles | و مجموعة من الـأغبياء يسيل لعابهم كما لو أنه يعرف "آفاتار" |
| Quando voltei para fazer o filme seguinte, que foi o "Avatar," tentei aplicar aquele mesmo princípio de liderança, ou seja, respeitarmos a nossa equipa e assim ganharmos o respeito dela. | TED | لذا عندما عدت لكي اصنع فلمي التالي .. والذي كان " آفاتار " حاولت أن اطبق بعض من مفاهيم القيادة تلك .. والتي تعني أنه يجب أحترام فريقك لكي تكسب الاحترام بالمقابل |
| Ali estava eu de novo com uma pequena equipa, em território desconhecido, a fazer o "Avatar", a inventar uma nova tecnologia que antes não existia. | TED | فهنا كنت مرة أُخرى ضمن فريق صغير ... في أرض مجهولة نصنع " آفاتار " مستخدمين تكنولوجيا حديثة ليست موجودة من ذي قبل .. |
| Tenham um belo Dia do Avatar! | Open Subtitles | يوم آفاتار سعيد |
| Feliz Dia do Avatar, pessoal. | Open Subtitles | يوم آفاتار سعيد للجميع |
| A partir de agora, vamos celebrar um novo Dia do Avatar, em honra do dia em que O Avatar Aang nos salvou da invasão dos Rinos Rijos. | Open Subtitles | من الآن فصاعداً سنحتفل بيوم آفاتار جديد ...(يوم الآفاتار (آنج أنقذنا من غزو وحيدو القرن... ما هذا؟ |
| Isso é do Avatar! | Open Subtitles | ذلك الكوكب من "آفاتار" |
| Dia do Avatar? | Open Subtitles | يوم آفاتار ؟ |
| Por favor Avatar Roku, fale comigo! | Open Subtitles | جل ما أعرفه هو إخضاع الهواء رجاءً آفاتار (روكو) كلمني |
| - É O Avatar Roku. O Avatar antes de mim. Eras um Firebender? | Open Subtitles | (إنه آفاتار (روكو الآفاتار من قبلي |
| Avatar Roku, como posso falar contigo? Sokka? | Open Subtitles | آفاتار (روكو), كيف سأتحدث إليك؟ |
| O Avatar Roku vai destruir o templo! | Open Subtitles | آفاتار (روكو) سيدمر المعبد! |
| E aqui vem O Avatar Roku. | Open Subtitles | (و هاهو آفاتار (روكو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 