"آفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lesão
• uma peste
• praga da
• uma praga

Há uma lesão da massa no lobo temporal anterior esquerdo rodeada por um edema.
هناك آفة كتليّة في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة

Mas este médico da confiança da família acha que encontrou uma lesão da massa por isso, deita-te e luta para respirares.
لكن طبيب العائلة الموثوق هذا يعتقد أن وجد آفة كتلية لذا أرجو منك أن تستلقي على ظهرك

E para que saiba, nem todas as pessoas com hipersexualidade padecem de uma lesão cerebral.
وحتى تعلم ليس كل شخص مفرط في الجنس يعاني من آفة الدماغ

Ele pode ser uma peste.
يمكنك أن تكون آفة

É uma peste!
! أنتي آفة

Porque mesmo quando penses que as drogas são uma praga da humanidade... .. Eu, com certeza, tenho que estar amaldiçoado por vende-la... .. Tu tomas-te o dinheiro, maldito idiota.
لأنك تعتقد أن المخدرات آفة البشرية وأننى لابد وأننى شخص مؤذ لأننى أبيعها لقد أخذت المال أيها الأحمق اللعين

Faça isso, que vai levar uma praga que vai fazer a das batatas...
أفعل ذلك؛ وسيكون لديك آفة ستفقدكم محصول البطاطس

Fiz uma TC e descobri uma pequena lesão no lobo superior do pulmão esquerdo.
أجريتُ مسحاً مقطعيّاً ووجدتُ آفة صغيرة بالفص العلوي لرئته اليسرى

Bem... tinhas uma lesão na zona límbica do teu... cérebro e... pensei que te estava a causar... os teus episódios violentos.
كانت هنالك آفة في المنطقة الحُوفيّة مِن دماغكَ وظننتُها السبب في نُوَب عنفكَ

Havia uma lesão no esófago do dador, então o transplante já não é opção.
كان هناك آفة في حلق المتبرع والذي يعني بأن هذه الجراحة لم تعد متاحة

Embora o cérebro continue a produzir essas tempestades e a codificar movimentos, elas não podem cruzar a barreira que foi criada por uma lesão na espinal medula.
رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة، إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.

Mas apenas existe uma lesão, e nem sequer é perto do intestino.
هناك فقط آفة واحدة و بعيدة عن أمعائها

Só há uma lesão e não é perto dos intestinos.
هناك فقط آفة واحدة وبعيدة عن أمعائها

Ele tem todos os indícios da lesão de lenhador, o que o identifica como George Lido.
ثم ولديه كل علامات آفة الحطاب مما يؤكد

Pode ser um tumor, ou lesão cerebral.
قد يكون ورم آفة دماغية

A queratose actínica é uma lesão pré-cancerosa.
التقران السفعي هو آفة محتملة

Uma lesão num dos ovários.
آفة على أحد المبيضين.

É uma praga da agricultura, que se encontra na planta do ananás.
إنّها آفة زراعية توجد على نباتات "الأناناس"