| Akeem, vem comigo. Quero mostrar-te o castelinho do McDowell's. | Open Subtitles | (آكيم), أريد أن أريك داخل قصر ماكداول الصغير |
| Akeem, gostava que deixasses de preocupar-te por seres pobre. | Open Subtitles | (آكيم), ليتك تكف عن القلق حيال فقرك لو أردت شاباً ثرياً لكنت مع (داريل)ً |
| O teu único trabalho era cuidar do Akeem. Como pudeste deixar isto acontecer? | Open Subtitles | عملك كان السهر على (آكيم)ً كيف سمحت لهذا بالحدوث؟ |
| O Príncipe Akeem é o único herdeiro ao trono de Zamunda. | Open Subtitles | الأمير (آكيم)ً هو الوريث الوحيد لعرش زاموندا |
| Disse-lhe a verdade. Que o Akeem não podia estar interessado nela. | Open Subtitles | الحقيقة.إنه لا يمكن أن يكون (آكيم) مهتماً حقاً لأمرها |
| Espera aí, Akeem. | Open Subtitles | إنتظر مكانك, (آكيم)ً حاملات الورود! |
| Akeem, que aconteceu às portadoras das rosas? | Open Subtitles | (آكيم),ماذا حلَ بحاملات الورود؟ |
| Quando pensares no lixo, pensa no Akeem. | Open Subtitles | عند التفكير في النفايات فكري في (آكيم)ُ |
| Obrigada por ouvires-me, Akeem. Agradeço-te imenso. | Open Subtitles | شكراً للإصغاء إلي, (آكيم)ً أقدر لك ذلك |
| O Akeem e eu estamos sem dinheiro. | Open Subtitles | "سيدي, بذرنا (آكيم) و أنا كل أموالنا" |
| Olá, Akeem. O Semmi contou-me tudo. | Open Subtitles | مرحباً, (آكيم)ُ أخبرني (سيمي) بكل شيء |
| E porquê essa simpatia repentina pelo Akeem? | Open Subtitles | ولِمَ أصبحت لطيفاً مع (آكيم) فجأة؟ |
| Boas notícias, Akeem. Fomos resgatados. | Open Subtitles | أخبار جيدة, (آكيم)ً تم إنقاذنا |
| O Akeem veio para a América para pagar tributo à sua real mocidade. | Open Subtitles | جاء (آكيم) إلى أمريكا لـ... . ُ يبذر شوفانه الملكي |
| Olha, desculpa. Não posso. Adeus, Akeem. | Open Subtitles | إسمع, آسفة.لايمكنني وداعاً,(آكيم)ً |
| Adeus, Akeem. | Open Subtitles | إلى اللقاء,(آكيم)ُُ |
| Por que não tiras o casaco, Akeem? | Open Subtitles | لِمَ لا تخلع سترتك (آكيم)؟ |
| Vim ver o Akeem. | Open Subtitles | أتيت لرؤية (آكيم)ً |
| - A um museu. Com o Akeem. | Open Subtitles | -إلى المتحف مع (آكيم)ً |
| - Que tem de mal o Akeem? | Open Subtitles | -ما عيب (آكيم)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 