"آلاتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• máquinas

Será possível construir máquinas que ajudem a aumentar isso, mesmo que não se tornem sensíveis?
وربما يمكننا بناء آلاتٍ تساعدنا فعلياً في تضخيم ذلك، حتى وإن لم يصبحوا حساسين بأنفسهم؟

A ideia em si teria sido um poderoso incentivo para as pessoas pensarem em como construir máquinas
هذه الفكرة بحد ذاتها كانت لتكون حافزًا قويًا للأشخاص الذين يفكرون في كيفية بناء آلاتٍ يمكن أن تذهب إلى هناك.

Pavimentaram-no para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono para a atmosfera.
جرفوها ليضعوا آلاتٍ تنفث أحادي أكسيد الكربون في الغلاف الجوّيّ.

Se investirmos em novas máquinas, novos métodos e novas técnicas, toda a propriedade beneficiará.
إذا إستثمرنا في آلاتٍ جديدة طرقٍ جديدة وتقنياتٍ جديدة أرض الملكية جميها ستستفيد من ذلك

Parece uma sala de máquinas ou qualquer coisa assim.
تبدو كغرفةِ آلاتٍ أو شئٌ من هذا القبيلِ

Foi essa sua ideia de que podíamos construir máquinas que podiam viajar pelos céus, que plantaria a semente nas cabeças durante gerações.
وكانت هذه هي الفكرة أنه باستطاعتنا بناء آلاتٍ يمكنها السفر إلى السماوات وهذا من شأنه أن يزرع بذرةً في العقول عبر الأجيال

(Risos) Então, decidi passar a trabalhar com máquinas grandes, aquelas que não cabiam na minha sala.
(ضحك) لذا قررت الانتقال للعمل على آلاتٍ أكبر، كبيرة بحيث لا تتسع لها عرفة المعيشة.

O segredo era juntar jovens de diferentes origens que, habitualmente, nunca têm nada em comum, para conversarem sobre a forma como podiam colaborar e testar e desenvolver novas máquinas e utensílios que lhes permitisse desfiar e desnudar cobre em vez de o queimar, para moldar tijolos e telhas de plástico, para construir novos computadores a partir de componentes recuperados de aparelhos eletrónicos já mortos, para construir um "drone".
كان الهدف أن نجمع شُباناً من خلفيات متنوّعة معًا لا علاقة لأحدهم بالآخر مطلقاً، ليتناقشوا كيف بإمكانهم أن يتعاونوا وأن يختبروا ويطوّروا آلاتٍ ومعداتٍ جديدة تمّكنهم من تقطيع وتمزيق النحاس بدلاً من حرقه، أو تشكيل طوب وبلاط بلاستيكي، أو بناء حواسيب جديدة من المكونات المستخرجة من الإلكترونيات التالفة، أو بناء طائرة بدون طيار.