"آلاف سنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil anos
• milénios

Vivi como os humanos viviam aqui há 10 mil anos.
أنا عشت كالناس الذين عاشوا منذ عشرة آلاف سنة.

Que Sua Majestade viva dez mil vezes dez mil anos.
فلتعش جلالتها عشرة آلاف مرة ، عشرة آلاف سنة

4 ou 5 mil anos. Antigo como as pirâmides.
أربعة أو خمسة آلاف سنة قديمة كالأهرامات تماماً

5 mil anos de refluxo estomacal podem te fazer isso.
خمس آلاف سنة من حمض الجَزْر سيفعل هذا لك

Apesar de tudo o que descobrimos nos últimos 7 milénios, ainda existem muitas coisas que não entendemos.
على الرغم من شتى الأشياء التي اكتشفناها عبر السبعة آلاف سنة الماضية، ما يزال هناك الكثير مما لا نُدركه.

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Cinco mil anos depois de os sumérios terem aprendido a registar os seus pensamentos em tabuinhas de argila, os volumes da Terra mantiveram-se impenetráveis para os homens.
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم السومريين تدوين أفكارهم على ألواح الطين، ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.

Trata-se da base fundamental da nossa alimentação que tivemos nos últimos dez mil anos.
لقد مَثَّل الغذاء الرّئيسي والأساسيّ للعشرة آلاف سنة الماضية.

Esta é a sua origem, e onde os agricultores, há dez mil anos atrás, nos puseram no caminho do pão.
هذا هو منشأها جميعا. وأين قام هؤلاء المزارعين منذ عشرة آلاف سنة خلت بوضعنا على طريق الخبز.

Têm sido encontrados várias centenas de crânios como este em locais arqueológicos, por todo o mundo, datados de há 5 a 10 mil anos.
والعديد من مئات الجماجم كهذه االجمجمة وجدت في مواقع الحفريات المنتشرة حول العالم يرجع تاريخها الى ما يقرب من عشرة آلاف سنة

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon transmitidas de geração em geração há mais de quatro mil anos".
في هذا الكتاب جمعت كل توقعات "إيبــون" تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

Apesar de extinto há mais de 10 mil anos, enquanto viveu, como podem imaginar... muitos homens das cavernas foram uma refeição saborosa.
بالرغم من هذا إنه منقرض منذ 10 آلاف سنة ..عندما كان حى يمكن أن تتخيل أن رجل الكهف

Durante mais de três mil anos guardámos a Cidade dos Mortos.
لأكثر من ثلاثة آلاف سنة قمنا بحراسة مدينة الموتى

Cinco mil anos de isolamento tornaram-nos invencíveis!
خمسة آلاف سنة مِنْ العزلةِ جَعلتْها منيعة

Nem que demore mil anos... mas irei arrancar o teu coração do teu peito podre!
اذا كان الامر يستغرق آلاف سنة سانحت صدرك المتعفن واخرج قلبك منه

Demoraria uns três mil anos a pagar esse fato que tem vestido.
بذلك تحتاج إلى 3 آلاف سنة لتدفع مقابل تلك الحلة التي تلبسها

Cada um destes anéis representa 10 mil anos.
كل واحدة منهم تمثل ما يصل إلى 10 آلاف سنة

Quatro mil anos de tradição não acabam assim só porque um coelho egoísta, não quer segui-la. - Pai, ouça...
تقاليد 4 آلاف سنة لا تنتهي عندما لا يرغب أرنب أناني بالقيام بعمله

Depois de 5 mil anos de sofrimento tenho uma certa sensibilidade.
بعد خمسة آلاف سنة من المعاناة لدي حساسية معينة.

Cinco milénios, seis?
خمسة آلاف سنة ؟ ستة ؟