"آلامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dores
• sua dor

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Depois de ter sido apaziguado... vi-o livre de dores pela primeira vez na sua vida.
وبعد أن هدأت من آلامه... رأيته يسير دون شعور بالألم للمرة الأولى في حياته

Para matar e afastar a sua dor?
لم يكن له خيار سوى الشرب و القتل و التدخين ليتجاوز آلامه

Não é como se os doentes a quem a está a roubar precisem de lidar com a sua dor excruciante.
لا, ولايبدو ذلك مثل المريض الذي كنت ستسرقها منه وتتركه يعاني من آلامه المبرحة.

Ele pegou na sua dor e no que restava _BAR_ das suas forças e do seu orgulho... e reuniu tudo isso _BAR_ contra a agonia do peixe.
تناول كل آلامه و كل ما تبقى له من قوه " " و إبتلع ما تبقى من كبرياؤه " و وضع كل ذلك فى مواجهة صراعه مع السمكه .. "