"آلامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha dor
• minhas dores
• a dor
• as dores
• minhas aflições

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

Bem, tens de dizer ao meu médico que a minha dor é do tamanho de um Hummer, não do tamanho de um híbrido.
حسناً، يجب أن تخبري طبيبي أن آلامي مبرّحة للغاية.

Não há palavras que expressem a minha dor.
لا يوجدُ كلمات بإمكانها أن تصفَ آلامي.

Uma vez lhe disse que minhas dores não me deixavam dormir à noite...
مرة، عندما اشتكيت من آلامي التي تؤرقني الليالي...

As minhas dores de cabeça são as dores do parto...
إنّ آلامي هذه لهي آلامُ المخاض

Ele prometeu acabar com a dor para me salvar a vida.
وعدني بالتخلّص من آلامي سعيًا لانقاذ حياتي

Mas se precisares de roubar, rouba as minhas aflições.
لكن إذا وجب عيك السرقة فـ إسرق آلامي

Não me tire minha dor. Preciso da minha dor.
لا أريد التخلص من آلامي.

Depois de eu ter partilhado a minha dor contigo.
بعد أن شاركت آلامي معك ؟

-Cura-me da minha dor.
-أريد أن تشفى آلامي

- Acabou com a minha dor.
-هذا المحتال كشف عني آلامي . -سُحقًا، (بونز)، أنت طبيب .

A heroína era uma coisa bonita, era algo que tirava toda a dor.
وقد كان شيئاً جميلاً بل كانت الشيء الذ1ي يزيل آلامي

E não quero que te lembres de mim implorando-te para que a dor desapareça.
ولست أريدك أن تتذكر توسلاتي إليك لكي تجعل آلامي تزول

Acho que as dores começaram.
أعتقد أن آلامي قد ظهرت

Mas chega de falar das minhas aflições.
الطاعون فيه ولكن يكفي من آلامي