"آلة الكمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violino

Depois do concerto de Mr. Heifetz, uma senhora foi cumprimentá-lo: "Oh, Mr. Heifetz, o seu violino teve um som maravilhoso esta noite".
بعد حفل السيد هيفيتز جاءت فتاة وأثنت ..، أوه ، السيد هيفيتز، آلة الكمان خاصتك بدت عظيمة للغاية الليلة.

Eu deveria saber quando ela quis trazer o violino.
كان ينبغي أن أعلم عندما أرادت جلب آلة الكمان.

Estranhamente, ele nunca teve formação para tocar violino.
الغريب، بإنه لم يحظى ابداً بأي تدريبات على آلة الكمان.

Também toco violino e fumo cachimbo. - Não deve ser um problema.
وأعزف أيضًا على آلة الكمان وأدخن أعتقد أنهما لا يشكلان مشكلة بالنسبة لك

Sabes, o primeiro som que alguma vez ouvi foi o violino de meu pai.
أتعلمين، أول صوت سمعته كان عزف والدي على آلة الكمان

Eles vão acreditar que inventaram o violino.
يعتقدون أنهم هم من اخترع آلة الكمان.

Ele nunca teve formação para violino.
لم يحظى ابداً بأي تدريب على آلة الكمان.

- Já tocou violino?
هل عزفت على آلة الكمان مِن قبل؟

Ela ensinou violino às crianças.
كانت تُدرِّس آلة الكمان للأطفال

Não é apenas um violino, é um instrumento de morte.
ليست مجرد آلة الكمان. انها أداة للموت.

Como que por milagre, ele pegou no seu violino, e começou a tocar, de ouvido, certos excertos de concertos para violino que me pedia depois para completar, Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.
وكمعجزة .. رفع آلة الكمان الخاصة به وبدأ يعزف تبعاُ لسمعه بعض مقاطع من حفلة الكمان ومن ثم طلب مني أن أكمل العزف ,, أن أعزف " مينديلسون " تشايكوفيسكي , سيبيلوس

Não te esqueças do violino.
لاتنسى آلة الكمان خاصتك