"آلة حاسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calculadora

Havia um senhor que tinha uma calculadora de dez dígitos.
كان هنالك رجل لديه آلة حاسبة لـ 10 أرقام

Pode querer que o mundo acredite que é um autómato, uma calculadora...
أعتقد أنك تريد العالم أن يصدق أنك كالأنسان الألي آلة حاسبة

O polícia que tinha negado o seu envolvimento agarra numa calculadora para calcular a quantidade de dinheiro que vão cobrar sobre o cacau que vai ser contrabandeado.
الضابط الذي نفي في وقت سابق التورط يحمل آلة حاسبة لحساب مبلغ المال الذي سيتقاضونه على تهريب الكاكاو

Muito bem. O senhor também tem uma calculadora de dez dígitos?
حسناً، حسناً -- لديك آلة حاسبة لـ10 خانات أيضاً سيدي؟

Muito bem. Vou tentar calcular o quadrado de um número de cinco dígitos que requer uma calculadora de dez dígitos.
حسناً، الذي سأحاول أن أفعله هو أن أقوم بالتربيع في رأسي رقم من خمس خانات، والذي يحتاج إلى آلة حاسبة من 10 خانات.

Na festa de Halloween, fui mascarado de calculadora.
حينما حلّ الهالوين، ارتديت زياً على شاكلة آلة حاسبة.

No fim temos o pobre e velho paladar, com um desempenho semelhante a uma calculadora de bolso.
ومن ثم لديك حاسّة الذوق المسنّة، المسكينة، التي تملك بالكاد إنتاجيّة آلة حاسبة للجيب.

Gostarias de ser uma calculadora de bolso?
أتسائل كيف ستتقبل عملك في آلة حاسبة للجيب

Mas acho que agora desvendei tudo, embora com uma calculadora.
لكن أظن أنني وجدت كل شيء الآن. لقد استخدمت آلة حاسبة.

Acabou por se revelar uma espécie de calculadora sofisticadíssima proveniente da Grécia do Séc.
اتضح أنها آلة حاسبة غاية في التعقيد من نوع ما في القرن الثاني قبل الميلاد في اليونان

Eu mudei-me para aqui porque numa calculadora, o código postal soletra "mamas".
انتقلت للعيش هنا بسبب آلة حاسبة "رقم تسلسلها يحمل معنى "أثداء

E embora isto possa parecer complexo, trata-se apenas de uma soberba calculadora, já para não falar que tais métodos de tomada de decisão e sistemas de monitorização multivariados já são actualmente utilizados em todo o mundo para fins isolados.
بناءً على المفاهيم الحالية. وقد يبدو هذا معقداً، إلا أنها مجرد آلة حاسبة مفخّمة

Vou a casa buscar os recibos e uma calculadora.
سأذهب الي المنزل و أحضر إيصالاتنا و آلة حاسبة.

É batotice. É como dar uma calculadora a uma criança, antes de saber matemática.
هذا مثل الغشّ، كإعطاء طفل آلة حاسبة قبلما يتعلّم الرياضيّات.

Se deres uma calculadora a um atrasado, ele vai tenta ligar a TV com ela.
إنّك أعطيت آلة حاسبة إلى مختل لعين .الذي يحاول أن يشغل بها قناة التلفاز

Até lá, ele só uma maldita calculadora andante!
و حتى ذلك الحين. فهو مجرد آلة حاسبة لعينة متحركة!

Depois, peguem na calculadora e multipliquem o valor por 100.
ثم خذوا آلة حاسبة واضربوا الرقم بمئة

Dêem a merda duma calculadora a este filho da puta.
اجلبوا لابن الزانية آلة حاسبة هنا

É... é muito mais pesado que a minha calculadora Swatch.
إنها أثقل من ساعتي التي بها آلة حاسبة

Vou precisar da calculadora?
هل سأحتاج آلة حاسبة من أجل هذا؟