"آلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alma

- Alma, sua malandra. Começaste o teu tratamento!
آلما يالك من فتاة شقية لقد بدأتي علاجك بالفعل

Não é esse o gajo que tu pensavas ser o irmão mais adorado da Alma?
أهذا هو الرجل الذي اعتقدت انه شقيق آلما العزيز؟

Foi ter falado dos Pinkerton, Alma, o que convenceu o Al Swearengen.
ذكري لعائلة (بينكرتون) يا (آلما) هو الذي غير رأي (آل سويرنجن)

Investiguei o passado de Alma Zapanta.
وهكذا تقصيت عن خلفية آلما زبانتا

Alma, não lhes falei no caderno. Deixei isso de fora.
آلما) ، لم أخبرهم عن المذكّرة ) تجنبت ذلك

Estão aqui os Lances todos que a Alma encontrou no sistema.
هؤلاء كل ما يُدعون بـ(لانس) الذين استطاعت (آلما) العثور عليهم

Se o destino não nos sorrir, leve esta mensagem à Alma.
(إذا لم يبتسم لنا الحظ, أرسل الإشارة إلي (آلما

Eu não sou a Emily Kimberly filha de Dwayne e Alma Kimberly.
.. (لأني أنا لست (ايميلي كيمبرلي .. (ابنة (دوين .. (و (آلما كيمبرلي

Oh Alma, como estás?
آلما.. كيف حالك؟

Restaram apenas três professoras. A senhora de óculos chama-se Alma.
لقد تبقي فقط ثلاثة مُعلّمين السيدة ذات النظارات فى (آلما)ِ

Aquela é a Sra. Alma Garret... cujo marido, segundo eu soube... estava no bar de Swearengen... comprou uma concessão para exploração de ouro, ontem, por US$ 20.000.
تلك السيدة (آلما غاريت) قيل لي أن زوجها الواقف عند المشرب في حانة (سويرنجن) اشترى حق تنقيب عن ذهب ليلة البارحة بـ20 ألف دولار

Alma, comentei com você que... troquei saudações com Wild Bill Hickok no saguão do hotel.
(آلما)، هل ذكرت لك تبادل التحية مع (وايلد بيل هيكوك) في ردهة الفندق؟

Sr. Bullock, preferia que a Alma ficasse no acampamento?
هل تفضل يا سيد (بولوك) أن تبقى (آلما) في المخيم؟

Suavemente pelo "liacho" Vai ver que é capaz, Alma. Veja todo o treino que teve.
يمكنك فعل هذا يا (آلما) لقد تدربت على ذلك كثيراً

O fardo caiu sobre mim, Alma. Isso parece-me muito claro.
يقع العبء على كاهلي يا (آلما) هذا ما هو واضح حتى الآن

Não tenho afeições duradouras por este acampamento, Alma.
ليس لدي إعجاب دائم بهذا المخيم يا (آلما)

As minas de ouro, Alma, são diferentes, de tentar encontrar ouro num riacho.
التنقيب عن الذهب يا (آلما) يختلف فعلياً عن البحث عنه

Nada melhor para condenar a Alma a ser suspeita, de ter tido um contributo na morte violenta do marido, e aumentar a suspeição de forma a incluí-lo também a si.
وهل هناك أفضل من ذلك للحكم على (آلما) وتعميق الشك بدورها في مقتل زوجها الشنيع؟ وتوسيع حلقة الاتهام لتشملك؟

Só você é que acha que a Alma fica magoada.
(آلما) تأذت فقط من منظورك المحدود للأشياء

"Alma Russell Garret, "aceitas este homem como teu legítimo marido,
(آلما راسل غاريت)، هل تقبلين بهذا الرجل كي يكون زوجك؟