"آمنات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguras
• a salvo

Porque se pouparmos os nossos rapazes as nossas raparigas estarão seguras.
لأنه إذا حفظنا أولادنا، فان فتياتنا ستكنَّ آمنات

Para além de estarem cansadas e com fome, por causa das tarefas e das caminhadas de ida e volta para a escola, também não estavam seguras.
لم تكن الفتيات فقط متعبات وجائعات بسبب الأعمال المنزلية والسير طويلًا إلى المدرسة والعودة إلى المنزل، بل كنّ أيضًا غير آمنات.

Tirai-as daqui. Estareis seguras na torre do sino.
اخرجهم من هنا سوف يكونن آمنات فى البرج

Ficaria grata se as mantivesses a salvo.
سأكون ممنونةً إن أبقيتهنّ آمنات.

Na viragem do século XX, os bordéis no distrito Levee mantinham as mulheres a salvo dos instintos pecadores dos seus maridos e faziam as patroas lucrarem milhões com isso.
عند بداية القرن العشرين أبقت بيوت الدعارة في حي (ليفي) النساء المحترمات آمنات من غرائز أزواجهم المخزية

Como as manténs seguras enquanto estás aqui?
كيف تبقيهن آمنات بينما أنت هنا؟

Como é que isso afeta a capacidade de trabalhar, de imaginar o futuro, ou de ser bem-sucedido em vez de apenas sobreviver? Acredito que se descobrirmos o que fazer para que as mulheres estejam seguras, como as honrar, seria quase o mesmo que homenagear a própria vida.
كيف ستتأثر قدرتك على العمل، أو إستشراف المستقبل، أو الإزدهار بدلاً عن البقاء على قيد الحياة؟ ما أعتقده هو اذا عرفنا كيفية جعل النساء آمنات وأكرمنا النساء ، سيكون موازياً أو مساوياً لتكريم الحياة نفسها.

E elas dizem que as raparigas não estão seguras.
والفتيات لسن آمنات

Quero que saibam que estamos muito aliviados por estarem a salvo e que é muito importante ter-vos de volta ao liceu de Rosewood.
أريد أن أخبركن أننا نشعر بالإرتياح لأنكن آمنات وعودتكنَ لردهات مدرسة (روزوود) الثانوية

As meninas estão a salvo atrás das grades.
الفتيات آمنات خلف القضبان.