"آمناً هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro aqui
• estão seguros

Não é seguro aqui. Num lugar mais privado.
المكان ليس آمناً هنا نريد مكان أكثر خصوصية

Não é seguro aqui. Temos de encontrar essa barraca.
المكان ليس آمناً هنا علينا العثور علي ذلك الكوخ.

- Não é seguro aqui. - Julgas que é mais seguro - noutro sítio qualquer?
ـ المكان ليس آمناً هنا ـ هل تعتقد أنه يوجد مكان

Tudo o que sei é que já não está seguro aqui.
- كل ما أعرفه هو أنّك لست آمناً هنا -

Aqui não estão seguros.
فالمكان ليس آمناً هنا

Nem é seguro aqui sequer!
إن املكان ليس آمناً هنا أيضاً

Vai. Já não é seguro aqui.
لم يعد المكان آمناً هنا

Parece seguro aqui.
يبدو المكان آمناً هنا

Não é seguro aqui.
المكان ليس آمناً هنا.

Não é seguro aqui.
هُو ليس آمناً هنا.

Mas não é seguro aqui.
المكان ليس آمناً هنا

Veera, não é seguro aqui.
(فيرا)، المكان ليس آمناً هنا

Aqui não estão seguros. Continuem.
المكان ليس آمناً هنا, أستمرا

Vamos. Aqui não estão seguros. Vamos.
هيا, المكان ليس آمناً هنا