"آمن و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro e
• segura e

Ok, soldado, Tem um voo seguro e regressa aos Estados Unidos
حسناً, أيها الجنود, قتال آمن و عودوا إلى الولايات المتحدة

Uma vez dentro, esconde-te num local seguro e deixa-te lá ficar.
ما أن نصل للداخل توارى فى مكان آمن و أبق هناك

Está bem, eu orbito-o para um sítio seguro e amarro-o até esta fase passar.
حسناً ، سأنقله إلى مكان آمن و أربطه حتى نكتشف ماذا نفعل به

Mas vamos enfrentar a tempestade a rondar por aqui, numa profundidade segura e voltar a terra ilesos.
لكننا سنتخلص من هذه العاصفة بإختبائنا هنا على عمقٍ آمن و سنعود للميناء بسلام

Como diretor, compete-me gerir esta prisão de forma segura e eficaz.
و بصفتي مدير السجن وظيفتي هي التأكد أن هذا السجن يدار بشكل آمن و فعال.

Vamos para um lugar seguro... e lá enterramo-los.
سنذهب إلى مكان آمن و هناك سندفنهم لنذهب , لنذهب

Levá-las-emos para um local seguro e ajudar-vos-emos a chegar a casa.
...و سوف نوصلكم إلى مكان آمن و نعيدكم إلى منازلكم

Porque é que não me mandas um contacto seguro, e eu regresso?
يوم او يومين لماذا لا ترسل لي رقم اتصال آمن و انا سوف اتصل بك لاحقا

Também vou dar-te um telemóvel seguro e criar uma conta bancária no teu nome.
و سأجلب لك هاتف آمن و سأقوم بفتح حساب لك في البنك

Bem, é seguro e seria o último lugar onde a SVR pensaria que ele poderia esconder os ficheiros roubados.
حسنا , إنه آمن و آخر الأماكن التي قد تظن الإستخبارات الروسية أنه سيخفي الملفات بها

Este novo centro comunitário vai ser um local seguro e acolhedor para as famílias se reunirem.
هذه المركز الأجتماعى الجديد سيكون آمن و مرحب .بتجمع العائلات

Procure um lugar seguro e fique em linha, sim?
أريدك أن تظلي بمكان آمن و أن تبقي على الخط معي

Até 2050 pode tornar-se eficiente, coordenado e distribuído com carros, fábricas e edifícios elegantemente frugais dependentes de um sistema eléctrico moderno, seguro e resiliente.
رغم ذلك, فانه يمكنه بحلول عام 2050 أن يكون نظاما اقتصاديا, و مترابط و موّزع بين السيارات الاقتصادية و المصانع والمباني التي تعتمد جميعها على نظام كهربائي حديث .و آمن و مرن

Guardaremos num sítio seguro e estará à sua espera quando for solto.
-تضعه في مكان آمن و سيكون بانتظارك عند خروجك

Eu sei que é tentador pensar que podemos prender-nos ao passado, a tudo que é seguro e fácil, mas não podemos,
أعلم انه من السهل التمسك بالماضي بكل شيء هو آمن و سهل لكننا لا نستطيع...

Ficar em casa, onde é tudo seguro e confortável.
تجلس في منزلك حيث كل شيء آمن و مريح

Eu só espero que se lembre daqui como uma casa segura e amável.
فقط آمل أن تتذكري هذا المنزل كمنزل آمن و محبوب

Por isso, agora temos protótipos que mostram que quatro pessoas podem dormir de uma forma segura e muito mais confortável do que uma tenda alguma vez pode proporcionar.
إذن لدينا الآن نموذج أولي يرينا أنه بإمكان 4 أشخاص أن يناموا بشكل آمن و براحة كبيرة لا يمكن لأي خيمة أن توفرها .

É segura e ainda é utilizada.
إنه آمن و لا يزال مستخدماً.