"آندروود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Underwood
• Underwoods

Parecia bem quando ligou para falar da entrevista da Sra. Underwood.
بدوتِ على ما يرام عندما تداخلتِ في مقابلة السيدة آندروود.

Dei o original à Sra. Underwood e disse-lhe que a história dela conferia.
أعطيت النسخة الأصلية للسيدة آندروود و أخبرته أن قصتها صحيحة.

Só que nunca tive nenhum envolvimento romântico com a Claire Underwood, e que eu não tirei a foto impressa no DC Daily.
مع كلير آندروود و بأني لم آخذ تلك الصورة المطبوعة بصحيفة دي سي دايلي.

Em 1992, abriu a Churrascaria do Freddy, um pequeno restaurante especializado em entrecosto, frequentado pelo vice-presidente Frank Underwood."
في العام 1992 افتتح مطعم فريدي للمشويات، مطعم صغير يختص بالأضلاع، يزوره نائب الرئيس فرانك آندروود."

- Underwood vai depor perante o Comité hoje, sobre as alegações...
. آندروود سيتحدث أمام اللجنة اليوم بخصوصالإتهامات..

É o Underwood, não você.
آندروود هو من نريد القضاء عليه، ليس أنت.

O que eu não acho um acto de bravura, é a Claire Underwood desviar-se deste debate, e fazê-la lutar a batalha dela em vez de o fazer ela mesma.
ما لا أعتقد أنه شُجاع هو تفادي كلير آندروود لهذا النقاش، و جعلك تخوضين المعركة بدلاً منها

A Sra. Underwood teve a coragem de ir à televisão nacional admitir que...
السيدة آندروود كانت شجاعة بشكلٍ كافٍ لتخرجعلىتلفازقوميوتعترف ..

Mas, eu também tenho o direito de dizer que a Sra. Underwood é uma vergonha, porque nada é mais vergonhoso do que fugir de uma batalha.
لكن أنا أيضاً أملك الحق بالقول أن السيدة آندروود مُشينة أيضاً، لأنه لا يوجد شيء مُشين أكثر من الهرب من معركة.

Deixe-me falar com a Sra. Underwood.
دعني أتحدث إلى السيدة آندروود.

Estávamos a informar a Sra. Underwood do novo protocolo de segurança.
-كنا نُعلم السيدة آندروود بإجراءاتها الأمنية الجديدة.

Não tenho nenhuma lealdade ao Frank Underwood.
لا أملك أي ولاء تجاه فرانك آندروود.

Doze para Durant, 11 para Claire Underwood, quatro para Baker.
اثنا عشر لـ(دورانت) إحدى عشر لـ(كلير آندروود) وأربعة لـ(بيكر).

Margaret, o Underwood pode ser um vigarista, mas não é assassino.
-بربك (مارغريت ) قد يكون (آندروود) فاسد لكنه ليس بقاتل

Todos os meus volumes começam aqui num Underwood 5 de 1920, que já pertenceu ao John Cheever.
كل مجلداتي تبدأ من هنا على آلة طابعة (آندروود 5) طراز 1920 امتلكها (جون تشيفر) ذات يوم كما قيل لي

Senhor, Sra. Underwood.
سيدي، سيدة آندروود.

Você trabalhou para o Underwood.
أؤمن أن الإدارة يمكنها أنتؤديبشكلأفضل.. -عملت لصالح (آندروود )

O Presidente Underwood é imprudente com a FEMA.
الرئيس (آندروود) يتصرف بطيش بموضوع "فيما"

A Sra. Underwood quer começar por dizer algumas palavras.
السيدة (آندروود) تريد أن تبدأ ببعض الكلمات

Precisamos que eles entendam que um voto para Frank Underwood é um voto para o "America Works"!
عليكم أن تجعلوهم يلعموا أن التصويبت لـ (فرانك آندروود) هو صوت لبرنامج "أمريكا تعمل"!

A ascensão profissional tem um teto com os Underwoods.
النقدم للأعلى في الوظفية له سقف عند عائلة آندروود.